1 00:00:01,001 --> 00:00:04,245 [muzică moale, funky] 2 00:00:12,633 --> 00:00:17,707 ♪ Așa că am luat totul că cred că știu ♪ 3 00:00:18,846 --> 00:00:21,504 [fata țipă] 4 00:00:25,163 --> 00:00:25,818 [Mama] 'Katie!' 5 00:00:25,853 --> 00:00:27,096 [Tata] 'A fost ea?' 6 00:00:27,130 --> 00:00:27,855 [Adolescentă] — E în capul meu. 7 00:00:27,889 --> 00:00:29,650 — O aud vorbind cu mine. 8 00:00:29,684 --> 00:00:31,272 [Mama] „Ți-am spus era un motiv 9 00:00:31,307 --> 00:00:32,549 'aceasta casa a fost atât de ieftin de închiriat. 10 00:00:32,584 --> 00:00:34,275 - [Tata] „Dar este în siguranță.” - [Mama] 'În siguranță?' 11 00:00:34,310 --> 00:00:35,759 — Auzi sunetele care sunt 12 00:00:35,794 --> 00:00:37,140 'Vine din casa asta?' 13 00:00:37,175 --> 00:00:39,211 — Tati, cânta la mine din nou. 14 00:00:39,246 --> 00:00:40,626 [soneria sună] 15 00:00:40,661 --> 00:00:41,834 - [Tata] 'Nu răspunde.' - [Mama] 'Ben, ți-am spus.' 16 00:00:41,869 --> 00:00:43,284 [Tata] 'Ai avut dreptate, bine?' 17 00:00:43,319 --> 00:00:44,492 [Mama] „Am visat că sunt înconjurat de clovni.' 18 00:00:44,527 --> 00:00:45,804 [Adolescentă] „Și eu!” 19 00:00:45,838 --> 00:00:46,667 [Mama] „Am avut un coșmar ai fost un șarpe, Ben. 20 00:00:46,701 --> 00:00:48,496 [Adolescentă] „Mami, femeia!' 21 00:00:48,531 --> 00:00:50,257 [Tânăra țipând] „Tati! 22 00:00:50,291 --> 00:00:51,223 — E în camera mea! 23 00:00:51,258 --> 00:00:52,086 [Tata] 'Katie!' 24 00:00:52,121 --> 00:00:53,087 [Adolescentă] 'Tata!' 25 00:00:53,122 --> 00:00:54,123 [Tânără] „Vreau cărțile mele!” 26 00:00:54,157 --> 00:00:55,400 [Mama] „Uită de cărți, le vom primi mai târziu. 27 00:00:55,434 --> 00:00:56,504 [Tata] 'Ce faci?' 28 00:00:56,539 --> 00:00:58,403 [Adolescentă] — A închis uşa! 29 00:00:58,437 --> 00:00:59,680 [Tata] „Lasă totul”. 30 00:00:59,714 --> 00:01:01,337 [pălăvrăjire înnebunită] 31 00:01:01,371 --> 00:01:02,683 [Tata] Vii? 32 00:01:02,717 --> 00:01:04,581 [Mama] „Jos. Acum!' 33 00:01:04,616 --> 00:01:06,445 [Adolescentă] „Sammy, ține-mă de mână. 34 00:01:06,480 --> 00:01:08,378 - [țipând] - [vaiet fantomatic] 35 00:01:08,413 --> 00:01:10,173 [Tata] „Du-te, du-te, du-te! 36 00:01:10,208 --> 00:01:11,381 'Fugi! Fugi! 37 00:01:11,416 --> 00:01:12,520 — Urcă-te în maşină! 38 00:01:12,555 --> 00:01:13,625 [Adolescent] „Ce zici de camion, Tată? 39 00:01:13,659 --> 00:01:15,247 [Tata] „Uită camionul!” 40 00:01:15,282 --> 00:01:17,284 [masina porneste] 41 00:01:17,318 --> 00:01:18,526 [Adolescent] A fost minunat! 42 00:01:18,561 --> 00:01:20,321 [mașina se dezlipește și pleacă] 43 00:01:21,771 --> 00:01:26,845 ♪ Dar am ales asta este felul în care vreau să trăiesc ♪ 44 00:01:29,158 --> 00:01:30,745 [Adam] „Hei, acesta este Adam. 45 00:01:30,780 --> 00:01:32,299 „Nu pot să răspund la apelul tău, uh, 46 00:01:32,333 --> 00:01:34,128 'deci haide si lasa un mesaj. 47 00:01:34,163 --> 00:01:35,543 — Sau îmi trimite un mesaj. 48 00:01:35,578 --> 00:01:37,304 — Sau sunați sau trimiteți un mesaj lui Emily pentru că ca orice altceva, 49 00:01:37,338 --> 00:01:39,513 „ea este mai bună să răspundă la chestiile astea decât sunt eu. 50 00:01:39,547 --> 00:01:40,790 — Îmi pare rău. Pa.' 51 00:01:40,824 --> 00:01:41,653 [mașina emite bipuri] 52 00:01:41,687 --> 00:01:42,792 Hei, omule. 53 00:01:42,826 --> 00:01:43,724 Cum stă treaba? 54 00:01:43,758 --> 00:01:44,966 Nu te-am văzut de ceva vreme. 55 00:01:45,001 --> 00:01:48,487 Ascultă, mă întrebam dacă ai putea să-mi faci o favoare. 56 00:01:48,522 --> 00:01:51,870 Se pare că vecinii mei sunt regii gândacilor 57 00:01:51,904 --> 00:01:55,908 din Cincinnati și proprietarul meu fumigează clădirea, 58 00:01:55,943 --> 00:01:59,153 așa că mă întrebam dacă aș putea prăbușește-te pe canapea în seara asta, 59 00:01:59,947 --> 00:02:01,914 poate cateva nopti? 60 00:02:01,949 --> 00:02:04,917 Am o treabă de făcut, uh, 61 00:02:04,952 --> 00:02:10,406 deci, știi, voi veni târziu și plecând devreme. 62 00:02:10,440 --> 00:02:11,890 Nici nu vei ști că sunt acolo. 63 00:02:13,305 --> 00:02:15,376 Uh... 64 00:02:15,411 --> 00:02:18,241 Mulțumesc, și chiar ar fi tare sa te vad si pe tine, 65 00:02:18,276 --> 00:02:19,208 și prinde din urmă. 66 00:02:20,312 --> 00:02:21,900 Vorbim mai târziu. 67 00:02:21,934 --> 00:02:23,798 Bine, la revedere. 68 00:02:43,818 --> 00:02:44,716 Buna ziua? 69 00:02:47,477 --> 00:02:50,549 [respirație neîncarnată] 70 00:02:50,584 --> 00:02:51,516 Bună ziua? 71 00:02:51,550 --> 00:02:54,208 [usa scârțâie, se închide trântind] 72 00:03:03,907 --> 00:03:04,874 Hei, Neal. 73 00:03:04,908 --> 00:03:06,324 [Neal] Jack. 74 00:03:06,358 --> 00:03:08,602 Da, știu că acesta este unul din unitățile noastre mobilate, 75 00:03:08,636 --> 00:03:11,708 dar cât de mobilat ar trebui sa fie? 76 00:03:11,743 --> 00:03:12,813 [Neal] Nu știu. 77 00:03:12,847 --> 00:03:14,987 Hm, masă, unele scaune în sufragerie? 78 00:03:15,022 --> 00:03:16,403 De ce sopti? 79 00:03:16,437 --> 00:03:17,990 [Neal] Pentru că am primit băieții jos pentru puiul de somn. 80 00:03:18,025 --> 00:03:19,682 [Jack șoptește] Oh, îmi pare rău. 81 00:03:19,716 --> 00:03:21,994 Da, nu, ei, au plecat o grămadă din rahatul lor aici. 82 00:03:22,029 --> 00:03:22,995 Există o grămadă de cărți. 83 00:03:23,030 --> 00:03:25,481 Sunt pantofi. 84 00:03:25,515 --> 00:03:27,276 E un camion roșu. 85 00:03:28,035 --> 00:03:29,588 [Neal] Huh. 86 00:03:29,623 --> 00:03:31,935 Chiar nu pot, nu pot chiar îmi fac treaba până când 87 00:03:31,970 --> 00:03:34,904 cei care mișcă vin și vin chestia asta de aici. 88 00:03:34,938 --> 00:03:36,871 [Neal] Sigur că poți. 89 00:03:36,906 --> 00:03:38,873 Da. Ei bine, poți măcar dă-mi o listă 90 00:03:38,908 --> 00:03:41,807 a ceea ce este al nostru si care este al lor? 91 00:03:41,842 --> 00:03:44,016 [Neal] De ce șopti? 92 00:03:44,051 --> 00:03:45,017 [Jack se oprește din șoaptă] Corect, corect. 93 00:03:45,052 --> 00:03:46,812 Îmi pare rău. Ai dreptate, eu nu... 94 00:03:46,847 --> 00:03:49,298 [Neal] Fă-ți doar diagnosticul, și o, 95 00:03:49,332 --> 00:03:50,506 cum am spus, nu am putut 96 00:03:50,540 --> 00:03:51,748 să țină pe oricine în casa aceea. 97 00:03:51,783 --> 00:03:53,025 Bine. 98 00:03:53,060 --> 00:03:54,234 [Neal] Deci, în timp ce ești în așteptarea mutatorilor, 99 00:03:54,268 --> 00:03:56,581 poti sa verifici și vezi dacă poți să-ți dai seama 100 00:03:56,615 --> 00:03:58,824 de ce toată lumea își rupe închiriază și îl lasă? 101 00:03:58,859 --> 00:04:00,481 - Sigur. - Bine. 102 00:04:00,516 --> 00:04:01,965 - Bine. - Bine, ai înțeles asta. 103 00:04:02,000 --> 00:04:04,036 Bine, vorbesc cu tine curând. 104 00:04:04,071 --> 00:04:04,968 Noroc. 105 00:04:15,496 --> 00:04:17,912 [Jack oftă] 106 00:04:20,052 --> 00:04:21,675 [♪ WUSSY: „Rochie galbenă din bumbac”] 107 00:04:21,709 --> 00:04:24,850 ♪ Rochia galbenă din bumbac 108 00:04:24,885 --> 00:04:29,683 ♪ Este frumos, fără îndoială 109 00:04:29,717 --> 00:04:32,755 ♪ Dar devine un nenorocit 110 00:04:32,789 --> 00:04:36,724 ♪ Când îl completezi 111 00:04:36,759 --> 00:04:40,418 [muzică indie rock optimistă] 112 00:04:42,489 --> 00:04:45,561 ♪ Perna de pe partea ta 113 00:04:45,595 --> 00:04:50,359 ♪ Este practic nou-nouță 114 00:04:50,393 --> 00:04:53,603 ♪ Dar nu poate oferi mângâiere pentru mine 115 00:04:53,638 --> 00:04:57,400 ♪ Până când miroase a tine 116 00:04:57,435 --> 00:05:00,438 ♪ Ești peste tot 117 00:05:00,472 --> 00:05:01,646 ♪ Ești peste tot 118 00:05:01,680 --> 00:05:03,648 Doop-doop-doop. 119 00:05:03,682 --> 00:05:06,892 ♪ Ești peste tot 120 00:05:06,927 --> 00:05:09,964 ♪ Ești peste tot 121 00:05:11,449 --> 00:05:12,691 Bine, numărul unu. 122 00:05:12,726 --> 00:05:15,798 ♪ Argintăria pe care le-ai folosit 123 00:05:15,832 --> 00:05:20,630 - ♪ Este încă pe masă - Lumină... funcționează! Fan...functioneaza! 124 00:05:20,665 --> 00:05:23,806 ♪ Altcineva va trebui să-l mute 125 00:05:23,840 --> 00:05:27,706 ♪ Pentru că nu voi face niciodată 126 00:05:27,741 --> 00:05:28,880 ♪ Ești peste tot 127 00:05:28,914 --> 00:05:30,709 Verificarea cutiei de siguranțe. 128 00:05:30,744 --> 00:05:32,746 ♪ Ești peste tot 129 00:05:32,780 --> 00:05:34,023 [scârțâit de bancă] 130 00:05:34,057 --> 00:05:37,164 ♪ Ești peste tot 131 00:05:37,198 --> 00:05:40,443 ♪ Ești peste tot 132 00:05:41,858 --> 00:05:44,067 [muzică indie rock optimistă] 133 00:05:45,793 --> 00:05:50,350 [ușa scârțâie] 134 00:05:57,943 --> 00:06:01,119 ♪ Ești peste tot 135 00:06:01,153 --> 00:06:06,366 ♪ Ești peste tot 136 00:06:07,228 --> 00:06:10,439 ♪ Rochie galbenă din bumbac 137 00:06:10,473 --> 00:06:15,133 ♪ Este frumos, fără îndoială 138 00:06:15,167 --> 00:06:18,412 ♪ Dar devine un nenorocit 139 00:06:18,447 --> 00:06:21,726 ♪ Când îl completezi 140 00:06:24,211 --> 00:06:25,730 Bună Adam. 141 00:06:25,764 --> 00:06:26,903 Nu am auzit niciodată de la tine. 142 00:06:26,938 --> 00:06:29,181 Încă s-ar putea folosește un loc unde să stai. 143 00:06:29,216 --> 00:06:30,976 Dacă ai putea să mă lași stiu intr-un fel sau altul, 144 00:06:31,011 --> 00:06:33,600 asta ar fi grozav. [latra cainele] 145 00:06:33,634 --> 00:06:34,601 Salută-l pe Emily. 146 00:06:35,256 --> 00:06:36,603 Cine este Emily? 147 00:06:38,156 --> 00:06:39,053 la revedere. 148 00:06:42,091 --> 00:06:44,714 [latra de caine] 149 00:06:46,198 --> 00:06:49,167 [usa scârțâie] 150 00:06:51,169 --> 00:06:53,999 [ciripit de păsări] 151 00:06:54,034 --> 00:06:56,416 Notă pentru sine: reparați magazia. 152 00:07:13,502 --> 00:07:16,056 [Jack eructe] 153 00:07:48,951 --> 00:07:52,472 [tombăt de chitară moale] 154 00:07:58,857 --> 00:08:01,895 [muzică tensionată, dramatică] 155 00:08:01,929 --> 00:08:05,243 ♪ Rochia galbenă din bumbac 156 00:08:05,277 --> 00:08:10,869 ♪ Este frumos, fără îndoială 157 00:08:10,904 --> 00:08:14,148 ♪ Dar devine un nenorocit 158 00:08:14,183 --> 00:08:18,187 ♪ Când îl completezi 159 00:08:18,221 --> 00:08:20,983 [muzică de chitară moale] 160 00:08:21,017 --> 00:08:22,225 [respirație fără trup] 161 00:08:24,676 --> 00:08:25,919 [muzică tensionată, dramatică] 162 00:08:25,953 --> 00:08:29,301 ♪ Perna de pe partea ta 163 00:08:29,336 --> 00:08:34,272 ♪ Este practic nou-nouță 164 00:08:34,306 --> 00:08:38,034 ♪ Dar nu poate oferi mângâiere pentru mine 165 00:08:38,069 --> 00:08:42,211 ♪ Până când miroase a tine 166 00:08:42,245 --> 00:08:45,939 ♪ Ești peste tot 167 00:08:45,973 --> 00:08:49,701 ♪ Ești peste tot 168 00:08:49,736 --> 00:08:53,567 ♪ Ești peste tot 169 00:08:53,602 --> 00:08:56,018 ♪ Peste tot 170 00:08:58,123 --> 00:08:59,987 [muzică tensionată, dramatică] 171 00:09:00,022 --> 00:09:03,819 ♪ Argintăria pe care le-ai folosit 172 00:09:03,853 --> 00:09:09,272 ♪ Este încă pe masă [fantoma se armonizează] 173 00:09:09,307 --> 00:09:14,346 ♪ Dar altcineva va trebui să-l mute 174 00:09:14,381 --> 00:09:17,833 ♪ Pentru că nu voi face niciodată 175 00:09:24,943 --> 00:09:27,187 [muzică de chitară moale] 176 00:09:27,221 --> 00:09:30,915 ♪ Ești peste tot 177 00:09:30,949 --> 00:09:34,366 ♪ Ești peste tot 178 00:09:34,401 --> 00:09:38,129 ♪ Ești peste tot 179 00:09:38,163 --> 00:09:41,201 ♪ Ești peste tot 180 00:09:42,409 --> 00:09:45,654 [muzică de chitară moale] 181 00:09:46,931 --> 00:09:50,382 ♪ Rochia galbenă din bumbac 182 00:09:50,417 --> 00:09:55,698 ♪ Este frumos, fără îndoială 183 00:09:55,733 --> 00:09:59,357 ♪ Dar se pare ca un nenorocit 184 00:09:59,391 --> 00:10:02,843 ♪ Când îl completezi 185 00:10:02,878 --> 00:10:06,122 [Ghost se armonizează din nou] 186 00:11:06,010 --> 00:11:07,356 [gargară] 187 00:11:07,390 --> 00:11:09,427 [scuipa] 188 00:11:34,279 --> 00:11:37,041 [ticul de ceas] 189 00:11:43,530 --> 00:11:47,189 [muzică tensionată, ciudată] [făcând clic pe metronom] 190 00:12:00,340 --> 00:12:02,100 [Tasta ping-off coarde de chitară] 191 00:12:27,160 --> 00:12:29,749 [O lovitură. Lemnul scârțâie.] 192 00:12:33,476 --> 00:12:34,374 [Zopot din spate] 193 00:12:35,478 --> 00:12:37,549 [locuire] 194 00:12:37,584 --> 00:12:39,931 [plâns blând] [răzuire] 195 00:12:41,899 --> 00:12:44,556 [clic puternic] 196 00:12:44,591 --> 00:12:46,075 [zdrănnit mânerul ușii] 197 00:12:47,111 --> 00:12:49,078 [plâns mai liniștit] 198 00:12:49,113 --> 00:12:52,254 [bata in usa] [supine puternice] 199 00:12:52,288 --> 00:12:55,050 [alarma bâzâit] 200 00:12:58,053 --> 00:12:59,537 Oh, ce naiba? 201 00:13:00,849 --> 00:13:03,472 [alarma bâzâit] 202 00:13:11,480 --> 00:13:14,310 [ciripit de păsări] 203 00:13:36,954 --> 00:13:38,887 [Susan] Asta de fapt lucrat. Mulțumesc, Jack. 204 00:13:38,921 --> 00:13:40,440 Da, nicio problemă. Mă bucur că am putut ajuta. 205 00:13:40,474 --> 00:13:43,236 Oh, hei, înainte să fugi, pot sa-ti cer o favoare? 206 00:13:43,270 --> 00:13:45,963 Ar fi misto dacă aș dormi pe canapeaua ta? 207 00:13:47,654 --> 00:13:50,312 [Susan] Nu poți doar prăbușim acolo? 208 00:13:50,346 --> 00:13:52,486 Uh, chiar nu ar trebui. 209 00:13:52,521 --> 00:13:54,247 Și nu există o canapea. 210 00:13:54,281 --> 00:13:56,076 [Susan] Cine nu ai o canapea? 211 00:13:57,077 --> 00:13:58,423 Acești oameni se pare. 212 00:14:00,909 --> 00:14:02,427 [Susan] Ei bine, nu sunt paturi? 213 00:14:02,462 --> 00:14:05,292 Da, dar sunt paturile altora. 214 00:14:06,535 --> 00:14:08,917 [Susan] Așa că prefă-te este un hotel. 215 00:14:10,228 --> 00:14:13,438 Știi rahatul găsesc în paturile de hotel? 216 00:14:13,473 --> 00:14:14,923 [Susan] Uf, Nu știu, Jack. 217 00:14:14,957 --> 00:14:16,062 Ascultă, trebuie să plec. 218 00:14:16,096 --> 00:14:17,373 Mulțumesc din nou pentru ajutor. 219 00:14:17,408 --> 00:14:19,479 Dacă te pot ajuta vreodată, doar anunta-ma. la revedere. 220 00:14:23,276 --> 00:14:27,107 Te-am întrebat literalmente. 221 00:14:28,660 --> 00:14:30,386 Ai o cameră de oaspeți. 222 00:14:30,421 --> 00:14:32,250 te-am ajutat pune patul împreună. 223 00:14:33,251 --> 00:14:35,150 [ofta] 224 00:14:35,184 --> 00:14:36,496 spuse el la telefon. 225 00:14:38,567 --> 00:14:40,638 Doamne, urăsc oamenii. 226 00:14:42,640 --> 00:14:44,435 Nu este adevărat. Nu urăsc oamenii. 227 00:14:47,541 --> 00:14:50,993 [cu o voce amuzantă] Oh, uite ca și cum ai avea nevoie de o îmbrățișare, Jack. 228 00:14:51,028 --> 00:14:52,719 Nu de la toaletă, eu nu. 229 00:14:52,753 --> 00:14:54,307 Ești sigur de asta? 230 00:14:55,101 --> 00:14:56,965 Nu de la liceu. 231 00:14:56,999 --> 00:14:59,691 Ei bine, sunt mereu aici pentru tine. 232 00:14:59,726 --> 00:15:02,418 Apreciez asta, Toaletă. 233 00:15:02,453 --> 00:15:03,557 Ei bine, da, știi. 234 00:15:04,765 --> 00:15:10,323 Oamenii nu mă tratează atât de frumos fie, dar au nevoie de mine. 235 00:15:10,357 --> 00:15:11,324 Cu siguranță o fac. 236 00:15:12,221 --> 00:15:13,395 Cu siguranță o fac. 237 00:15:22,024 --> 00:15:23,163 Iată, amice. 238 00:15:33,070 --> 00:15:34,002 La revedere. [ca toaletă] 239 00:15:40,008 --> 00:15:42,182 [Jack oftă] 240 00:15:42,217 --> 00:15:45,634 Oh, astea sunt atât de multe lucruri. 241 00:15:45,668 --> 00:15:49,672 Toate aceste cutii și chestii care trebuie puse în cutii. 242 00:15:53,504 --> 00:15:54,677 Aceasta nu este treaba mea. 243 00:15:56,093 --> 00:15:57,991 [suge dinții] 244 00:15:58,026 --> 00:15:59,959 Ce o sa fac? 245 00:16:00,752 --> 00:16:02,064 Trebuie să complotez. 246 00:16:03,686 --> 00:16:05,102 Doop-doop-doop. 247 00:16:05,136 --> 00:16:06,275 [chicot fără trup] 248 00:16:06,310 --> 00:16:07,587 [Muriel] Doop-doop-doop. 249 00:16:07,621 --> 00:16:09,313 Hei, Neal, el este Jack, uh, 250 00:16:09,347 --> 00:16:11,625 am terminat diagnosticul meu preliminar 251 00:16:11,660 --> 00:16:13,524 dar chiar nu pot face ceva mai departe 252 00:16:13,558 --> 00:16:15,526 până vin mutatorii şi ia toate lucrurile acestor oameni, 253 00:16:15,560 --> 00:16:19,150 deci între timp, Tocmai am făcut 254 00:16:19,185 --> 00:16:23,534 ceva curatenie usoara dar sunt ramane fara curatenie usoara, 255 00:16:23,568 --> 00:16:28,401 deci uh, doar anunță-mă ce-i treaba. 256 00:16:28,435 --> 00:16:29,333 În regulă. 257 00:16:31,128 --> 00:16:32,060 la revedere. 258 00:16:37,651 --> 00:16:41,207 [muzică optimistă, ritmică] 259 00:16:47,247 --> 00:16:52,321 ♪ Ritmul nostru exponențial 260 00:16:55,876 --> 00:16:58,534 De ce au lăsat totul? 261 00:17:00,398 --> 00:17:02,400 Ce i-a făcut să plece? 262 00:17:02,435 --> 00:17:04,368 [Muriel] Nimic bun. 263 00:17:04,402 --> 00:17:05,403 Corect? 264 00:17:05,438 --> 00:17:07,164 Stai, ce? 265 00:17:07,198 --> 00:17:08,337 [Muzica se întrerupe] 266 00:17:08,372 --> 00:17:09,269 Bună ziua? 267 00:17:11,789 --> 00:17:13,342 [Muriel] De ce ești aici? 268 00:17:16,138 --> 00:17:18,485 Pentru a repara casa. 269 00:17:18,520 --> 00:17:21,109 [Muriel] Casa asta nu este rupt. 270 00:17:23,387 --> 00:17:24,284 Bine. 271 00:17:27,874 --> 00:17:29,565 [Muriel] Îmi place să cânți. 272 00:17:32,327 --> 00:17:33,776 Multumesc? 273 00:17:33,811 --> 00:17:37,194 [Muriel] Ar trebui fă-o în altă parte. 274 00:17:38,678 --> 00:17:40,093 [Muzica revine brusc] 275 00:17:40,128 --> 00:17:44,097 ♪ Toate zilele noastre merg împreună 276 00:17:44,132 --> 00:17:45,167 Bună ziua? 277 00:17:45,202 --> 00:17:48,550 ♪ Nu e nimic pentru a le deosebire 278 00:17:48,584 --> 00:17:53,658 ♪ Ne-am oferit voluntari dureri de cap pentru inimile noastre ♪ 279 00:17:54,487 --> 00:17:55,591 mi-e foame. 280 00:17:55,626 --> 00:17:58,732 ♪ Și când ne trezim în buruieni încurcate 281 00:17:58,767 --> 00:18:00,700 ♪ Când erai tânăr, Pun pariu că ai fost un puști punk 282 00:18:00,734 --> 00:18:01,735 Buna, pizza! 283 00:18:01,770 --> 00:18:02,771 Da, pizza. 284 00:18:02,805 --> 00:18:04,324 Fantastic! 285 00:18:04,359 --> 00:18:05,256 Vai. 286 00:18:05,291 --> 00:18:07,224 Arăți exact ca Phil Romeo. 287 00:18:07,258 --> 00:18:09,847 Bine? Este cineva faimos? 288 00:18:09,881 --> 00:18:11,469 Oh, nu. 289 00:18:11,504 --> 00:18:13,713 El era acest tip care eram eu prieteni cu în liceu sau, 290 00:18:13,747 --> 00:18:15,197 ei bine, nu de fapt, Bănuiesc că nu am fost prieteni 291 00:18:15,232 --> 00:18:16,474 cu el la liceu. 292 00:18:16,509 --> 00:18:19,581 Era un pic, uh, prea popular pentru mine atunci. 293 00:18:19,615 --> 00:18:22,135 Eram prieten cu el la elementar... 294 00:18:22,170 --> 00:18:23,102 Nu contează. 295 00:18:24,172 --> 00:18:25,690 Oricum ar fi făcut-o avea vreo 30 de ani acum 296 00:18:25,725 --> 00:18:27,416 si nu ai 30 de ani. 297 00:18:27,451 --> 00:18:29,315 30 de ani nu livra pizza. 298 00:18:29,349 --> 00:18:30,488 [Omule] Da, eu... 299 00:18:30,523 --> 00:18:31,213 Livrarea de pizza jocul unui tânăr. 300 00:18:31,248 --> 00:18:32,180 [Bărbat] Am 30 de ani. 301 00:18:33,871 --> 00:18:35,459 La naiba. 302 00:18:35,493 --> 00:18:36,391 eu uh... 303 00:18:41,948 --> 00:18:42,880 Multumesc. 304 00:18:44,709 --> 00:18:47,540 ♪ Pun pariu că ai făcut-o pe mama ta să plângă 305 00:18:47,574 --> 00:18:50,577 ♪ Pe cruce, smulg-o 306 00:18:50,612 --> 00:18:53,235 ♪ Tăiind-o la dimensiune 307 00:18:53,270 --> 00:18:56,583 ♪ E una bună cu un fiu rău 308 00:18:56,618 --> 00:18:59,828 ♪ Mă întreb de ce ești mereu a făcut-o să plângă, dragă ♪ 309 00:18:59,862 --> 00:19:01,968 [soneria sună] 310 00:19:02,002 --> 00:19:05,765 ♪ Uh uh oh 311 00:19:05,799 --> 00:19:08,802 ♪ Cum îți merge asta 312 00:19:08,837 --> 00:19:10,356 Hei sunt... 313 00:19:11,391 --> 00:19:12,496 ... scuze. 314 00:19:12,530 --> 00:19:17,570 ♪ Rămâi blocat tot ghinionul tău ♪ 315 00:19:18,709 --> 00:19:23,196 ♪ O, dragă, ești un nenorocit 316 00:19:23,231 --> 00:19:25,509 ♪ Uh uh oh 317 00:19:26,993 --> 00:19:29,961 ♪ Ești o veste proastă, dragă [sune soneria] 318 00:19:29,996 --> 00:19:30,893 Ahhh! 319 00:19:33,033 --> 00:19:34,966 ♪ Stai pe propriul tău drum 320 00:19:35,001 --> 00:19:39,661 ♪ Nu ești un om nevinovat 321 00:19:39,695 --> 00:19:42,733 [muzică rock optimistă] 322 00:19:45,460 --> 00:19:50,499 [respirație fără trup și cântând] 323 00:19:58,887 --> 00:20:02,408 [chicot fără trup] 324 00:20:02,442 --> 00:20:05,894 [muzică rock optimistă] 325 00:20:05,928 --> 00:20:08,828 ♪ Mă simt rău pentru cum faci, da 326 00:20:08,862 --> 00:20:11,693 ♪ Mă simt rău pentru cum te descurci 327 00:20:11,727 --> 00:20:12,970 ♪ Pentru că undeva de-a lungul linie 328 00:20:13,004 --> 00:20:17,043 ♪ Cineva ți l-a dat 329 00:20:17,077 --> 00:20:20,529 ♪ Pe partea dreaptă a greșitului lateral 330 00:20:20,564 --> 00:20:22,324 ♪ Indiferent cum o faci 331 00:20:22,359 --> 00:20:25,983 - Nu. - ♪ Simt pentru tine 332 00:20:26,017 --> 00:20:28,675 ♪ Simt pentru tine 333 00:20:30,367 --> 00:20:33,715 [muzică tensionată, dramatică] 334 00:20:35,510 --> 00:20:36,407 Nu. 335 00:20:37,374 --> 00:20:40,722 [muzică tensionată, dramatică] 336 00:20:45,520 --> 00:20:46,417 Nu. 337 00:20:49,075 --> 00:20:50,939 Nu. 338 00:20:50,973 --> 00:20:54,011 Nu. 339 00:20:54,045 --> 00:20:54,943 Nu. 340 00:21:08,094 --> 00:21:13,272 [muzică tensionată, dramatică] [bifare] 341 00:21:21,452 --> 00:21:22,936 Am comandat o pizza. 342 00:21:25,905 --> 00:21:29,288 [piesele jocului zăngănesc] 343 00:21:29,978 --> 00:21:32,532 [Jack oftă] 344 00:21:40,954 --> 00:21:43,578 [Jack mormăie] 345 00:21:51,137 --> 00:21:53,967 [Jack geme] 346 00:21:54,002 --> 00:21:54,899 Oh... 347 00:21:55,797 --> 00:21:58,317 Am terminat cu azi. 348 00:22:00,940 --> 00:22:06,014 [muzică tensionată, dramatică] [făcând clic pe metronom] 349 00:22:39,150 --> 00:22:44,708 [ușa se trântește] [Jack gâfâie] 350 00:22:44,742 --> 00:22:48,090 [muzică tensionată, dramatică] 351 00:23:02,967 --> 00:23:06,005 [bunul ușii scârțâie] 352 00:23:14,047 --> 00:23:17,499 [muzică tensionată, dramatică] 353 00:23:20,951 --> 00:23:22,193 Salutări. 354 00:23:22,228 --> 00:23:23,816 Pot să-ți ofer un spirit? 355 00:23:24,955 --> 00:23:25,818 Sigur. 356 00:23:27,198 --> 00:23:30,478 [muzică moale, de odinioară] 357 00:23:57,988 --> 00:23:58,885 Hm... 358 00:24:00,818 --> 00:24:03,131 Asta e jenant, dar tu cine esti? 359 00:24:03,165 --> 00:24:05,029 O întrebare interesantă. 360 00:24:05,064 --> 00:24:08,550 Am fost clovn, un păianjen mare, 361 00:24:08,585 --> 00:24:12,761 o maree de invadare masivă val nesfârşit ca cerul. 362 00:24:14,245 --> 00:24:16,903 În seara asta, eu sunt tu. 363 00:24:19,941 --> 00:24:21,529 Huh. 364 00:24:21,563 --> 00:24:23,669 Poate asta e o întrebare de două băuturi. 365 00:24:25,981 --> 00:24:29,122 [muzică moale, de odinioară] 366 00:24:31,849 --> 00:24:35,577 Deci, cum a fost fiind un val mare? 367 00:24:36,751 --> 00:24:39,995 Este greu să descrie senzația, 368 00:24:40,030 --> 00:24:43,516 dar cred că e corect a spune.....udă. 369 00:24:52,042 --> 00:24:55,114 - Deci de ce ai fost clovn? - Unii oameni se tem de clovni. 370 00:24:55,148 --> 00:24:57,772 Unii oameni se tem de eșec. 371 00:24:57,806 --> 00:24:59,877 Nu am înțeles niciodată cu adevărat de ce cineva se temea de clovni. 372 00:24:59,912 --> 00:25:02,155 Pentru că vreau să spun, este doar o persoană machiată 373 00:25:02,190 --> 00:25:04,572 și haine și chestii strălucitoare, dar ei nu sunt un monstru. 374 00:25:04,606 --> 00:25:06,263 Sunt doar o persoană cu probleme personale... 375 00:25:06,297 --> 00:25:07,575 Nu ai pe nimeni. 376 00:25:08,817 --> 00:25:10,750 Nimeni nu se gândește la tine. 377 00:25:10,785 --> 00:25:12,787 Nimănui nu-i pasă de tine. 378 00:25:12,821 --> 00:25:14,202 Nimănui nu te lipsește. 379 00:25:15,341 --> 00:25:17,688 Îți dai vina suferinta asupra altora, 380 00:25:17,723 --> 00:25:19,276 dar vina este a ta. 381 00:25:20,242 --> 00:25:21,727 La naiba! 382 00:25:22,624 --> 00:25:23,556 De ce faci asta? 383 00:25:23,591 --> 00:25:24,971 Nu mă știi... 384 00:25:25,006 --> 00:25:26,076 Ei bine, nu pare corect să spun că nu mă cunoști. 385 00:25:26,110 --> 00:25:28,216 Adică dacă știe cineva, de fapt, asta e bine. 386 00:25:28,250 --> 00:25:29,562 Să reparăm asta. 387 00:25:29,597 --> 00:25:31,081 Nimeni nu sună înapoi, nimeni nu are canapea, 388 00:25:31,115 --> 00:25:32,876 nimeni nu-i dă naibii de răspuns. 389 00:25:32,910 --> 00:25:35,326 Tu faci toate chestiile astea pentru fie doar o funcționare normală 390 00:25:35,361 --> 00:25:36,673 - uman pentru alți oameni... - Trebuie să pleci. 391 00:25:36,707 --> 00:25:37,915 Și nimănui nu-i pasă. 392 00:25:37,950 --> 00:25:39,814 Adică, nu că sunt îndreptățite la îngrijirea lor 393 00:25:39,848 --> 00:25:41,229 pentru că toată lumea are propriul lor rahat, doar că, 394 00:25:41,263 --> 00:25:44,059 ar fi frumos să fie apreciat uneori, știi? 395 00:25:45,267 --> 00:25:47,718 [țipând] 396 00:25:47,753 --> 00:25:50,618 [Jack mormăind] 397 00:25:54,967 --> 00:25:57,314 [Jack oftă] 398 00:26:10,672 --> 00:26:13,157 [Jack geme] 399 00:26:15,401 --> 00:26:17,748 [bifare] 400 00:26:46,984 --> 00:26:48,192 [Neal] Bună, acesta este Neal Rhodes 401 00:26:48,227 --> 00:26:50,125 cu Rhodes Property Management. 402 00:26:50,160 --> 00:26:51,402 Nu pot veni la telefonul meu chiar acum, 403 00:26:51,437 --> 00:26:52,921 dar te rog lasa un mesaj și voi reveni 404 00:26:52,956 --> 00:26:55,372 apelul dvs. cât mai curând posibil. 405 00:26:55,406 --> 00:26:57,098 Mulțumesc pentru apel. [bipuri de linie] 406 00:26:57,132 --> 00:27:00,032 Da, hei Neal, uh, acesta este Jack. 407 00:27:00,066 --> 00:27:02,413 Doar mă întreb când te gândești la mutatori 408 00:27:02,448 --> 00:27:05,969 vor veni sau uh, orice. 409 00:27:07,418 --> 00:27:08,627 În regulă. Mulţumesc. 410 00:27:16,462 --> 00:27:19,292 [bucuri de toaletă] 411 00:27:21,225 --> 00:27:24,712 [muzică tensionată, dramatică] 412 00:27:36,413 --> 00:27:37,310 Bună ziua? 413 00:27:39,278 --> 00:27:42,764 [muzică tensionată, dramatică] 414 00:27:43,489 --> 00:27:44,421 [soneria sună] 415 00:27:45,318 --> 00:27:46,216 Te-am prins de data asta! 416 00:27:56,502 --> 00:27:57,399 La dracu. 417 00:27:58,366 --> 00:28:00,989 [copilul plânge] 418 00:28:02,750 --> 00:28:07,789 [muzică tensionată, dramatică] [copilul plânge] 419 00:28:47,380 --> 00:28:52,351 [bebelușii plâng] 420 00:28:54,318 --> 00:28:56,286 [bebelușii plâng] [râs maniac] 421 00:28:56,320 --> 00:28:57,908 Oprește-te, așa că oprește-te. 422 00:28:57,943 --> 00:28:59,047 Nu. 423 00:28:59,082 --> 00:29:00,531 Nu e niciun copil aici. 424 00:29:00,566 --> 00:29:02,292 Știu că nu e niciun copil aici. 425 00:29:02,326 --> 00:29:04,881 Doar mă sperii. 426 00:29:05,605 --> 00:29:06,952 Asta e o prostie. 427 00:29:06,986 --> 00:29:08,574 Doar fă-o să se oprească, oprește-te, oprește-te. 428 00:29:08,608 --> 00:29:09,748 Stop! 429 00:29:11,301 --> 00:29:13,475 [gâfâind] 430 00:29:21,898 --> 00:29:22,830 Bun. 431 00:29:23,934 --> 00:29:24,866 Mai bine. 432 00:29:26,972 --> 00:29:29,388 [muzică rock] 433 00:29:38,466 --> 00:29:41,572 ♪ Pun pariu că ai fost un nenorocit copil când erai mic 434 00:29:41,607 --> 00:29:44,575 ♪ Pun pariu că ai fost un nenorocit copil când erai mic 435 00:29:44,610 --> 00:29:47,578 ♪ Afișează-ți tăietura, sfâșiind rahatul 436 00:29:47,613 --> 00:29:50,133 ♪ Pun pariu că ai fost un nenorocit 437 00:29:50,167 --> 00:29:50,961 ♪ Pentru că 438 00:29:50,996 --> 00:29:51,893 [Muzica se oprește] 439 00:29:54,654 --> 00:29:57,071 [bifare] 440 00:30:10,429 --> 00:30:13,984 ♪ Pentru că este nevoie de unul a cunoaste unul 441 00:30:14,019 --> 00:30:19,334 ♪ Fiul risipitor, da, Pun pariu că ai fost un punk ♪ 442 00:30:19,369 --> 00:30:21,612 [muzică rock] 443 00:30:21,647 --> 00:30:22,993 [Muzica este oprită] 444 00:30:25,616 --> 00:30:29,103 [respirație neîncarnată] 445 00:30:31,070 --> 00:30:34,211 [muzică moale, de odinioară] 446 00:30:36,558 --> 00:30:39,872 [chicot fără trup] 447 00:30:42,185 --> 00:30:45,326 [muzică moale, de odinioară] 448 00:30:47,535 --> 00:30:48,950 [muzică rock] 449 00:30:48,985 --> 00:30:51,988 ♪ Cum îți merge asta 450 00:30:52,022 --> 00:30:56,889 ♪ Cine vine după tine 451 00:30:56,924 --> 00:31:01,411 ♪ Rămâi blocat pe tot ghinionul tău 452 00:31:01,445 --> 00:31:02,999 [Electricitate pulsatorie] 453 00:31:03,033 --> 00:31:07,969 [soneria suna] [copilul plânge] 454 00:31:08,004 --> 00:31:11,490 [O cacofonie] 455 00:31:11,524 --> 00:31:13,181 [Zgomotul se oprește brusc] 456 00:31:13,216 --> 00:31:16,564 [muzică tensionată, dramatică] 457 00:31:21,258 --> 00:31:23,571 [țipând] 458 00:31:25,676 --> 00:31:29,473 [muzică tensionată, dramatică] 459 00:31:29,508 --> 00:31:31,234 Iisuse Hristoase! 460 00:31:32,407 --> 00:31:35,169 [muzică tensionată, dramatică] 461 00:31:35,203 --> 00:31:36,964 Chei, chei, chei! 462 00:31:36,998 --> 00:31:39,207 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 463 00:31:39,242 --> 00:31:40,657 Bine, bine. 464 00:31:40,691 --> 00:31:42,383 Bine, la dracu' cu fantomă. 465 00:31:42,417 --> 00:31:43,315 La naiba. 466 00:31:44,419 --> 00:31:47,940 [muzică tensionată, dramatică] 467 00:31:53,601 --> 00:31:54,947 nu stiu ce dracu esti, 468 00:31:54,982 --> 00:31:56,224 dar dă-i naiba! 469 00:31:56,259 --> 00:31:57,916 Unii dintre noi au de lucru. 470 00:32:05,268 --> 00:32:08,478 [ușa dulapului scârțâie] 471 00:32:09,617 --> 00:32:10,514 Nu. 472 00:32:15,623 --> 00:32:18,937 [ușa dulapului scârțâie] 473 00:32:21,422 --> 00:32:22,319 Nu. 474 00:32:24,770 --> 00:32:26,082 [ușa dulapului scârțâie] 475 00:32:26,116 --> 00:32:27,048 Nu... 476 00:32:28,670 --> 00:32:29,568 Multumesc. 477 00:32:32,502 --> 00:32:33,710 [Respirație fantomatică] 478 00:32:33,744 --> 00:32:34,745 [Închiderea cabinetului] 479 00:32:34,780 --> 00:32:38,025 - [copilul plânge] - Nu. 480 00:32:38,059 --> 00:32:38,991 Nu. 481 00:32:40,648 --> 00:32:44,134 [muzică tensionată, dramatică] 482 00:32:49,174 --> 00:32:54,248 [clac mașini de scris] [oamenii vorbesc] 483 00:32:59,391 --> 00:33:01,013 [Doamna Henry] A terminat deja, Muriel? 484 00:33:01,048 --> 00:33:04,499 Eu chiar cred asta este un nou record pentru tine. 485 00:33:04,534 --> 00:33:09,297 Oh, ți-ai depus vreodată card de pontaj din ultimul caz? 486 00:33:09,332 --> 00:33:11,575 - Există o îngrijorare. - Cu cardul tău de pontaj? 487 00:33:11,610 --> 00:33:13,232 Nu, cu cazul meu. 488 00:33:13,267 --> 00:33:15,165 Și asta ar fi? 489 00:33:15,200 --> 00:33:17,754 Ăsta nu se teme. 490 00:33:18,651 --> 00:33:19,618 Ei bine, tocmai ai început. 491 00:33:19,652 --> 00:33:21,654 E un pic devreme pentru a efectua acel apel. 492 00:33:21,689 --> 00:33:23,829 am tot făcut asta destul de mult pentru a sti 493 00:33:23,863 --> 00:33:27,246 îi era frică pentru o moment, iar acum nu mai este. 494 00:33:28,696 --> 00:33:32,355 Ei bine, poate că poți incearca chestia asta cu radioul 495 00:33:32,389 --> 00:33:33,287 pe care ti l-am aratat. 496 00:33:33,321 --> 00:33:34,460 Am încercat deja. 497 00:33:34,495 --> 00:33:37,084 Pur și simplu o corectează si duce mai departe. 498 00:33:37,118 --> 00:33:37,912 Tu deja? 499 00:33:39,189 --> 00:33:41,536 Aceasta este o mișcare de putere, nu un deschizător. 500 00:33:41,571 --> 00:33:43,814 Ai uitat cum a structura o bântuire? 501 00:33:43,849 --> 00:33:45,609 nu am uitat. 502 00:33:45,644 --> 00:33:47,301 Poate că ești doar obosit. 503 00:33:47,335 --> 00:33:49,820 Adică, ai intrat acea casă multă vreme. 504 00:33:49,855 --> 00:33:51,167 Este casa mea. 505 00:33:51,201 --> 00:33:53,272 Ei bine, da, pentru că ti l-am dat. 506 00:33:54,170 --> 00:33:56,655 Nu m-a chemat? 507 00:34:00,107 --> 00:34:02,833 Ei bine, nu a fost nu te sun. 508 00:34:02,868 --> 00:34:06,147 Era goală de mult timp, dar nimic din toate acestea nu contează. 509 00:34:07,148 --> 00:34:09,426 [ofta] 510 00:34:09,461 --> 00:34:13,120 Casa este casa ta, și ce ai făcut cu el, 511 00:34:13,154 --> 00:34:15,294 nimeni altcineva nu putea am terminat cu ea. 512 00:34:15,329 --> 00:34:16,813 Rata ta de succes este fără reproș. 513 00:34:16,847 --> 00:34:18,366 Adică, ești pe perete. 514 00:34:19,471 --> 00:34:22,163 Sunt pe perete? 515 00:34:22,198 --> 00:34:24,821 Chiar nu ai intrat la birou mult, nu? 516 00:34:24,855 --> 00:34:26,305 Zidul Legacy. 517 00:34:26,340 --> 00:34:27,513 Este un lucru bun. 518 00:34:29,515 --> 00:34:30,896 Dar desigur mai avem problema 519 00:34:30,930 --> 00:34:33,726 din acest caz actual. 520 00:34:33,761 --> 00:34:35,866 Poate că putem aduce cineva care să te ajute. 521 00:34:35,901 --> 00:34:37,247 Ce? Nu, mulțumesc. 522 00:34:37,282 --> 00:34:39,111 Oh, nu. Ascultă-mă. 523 00:34:39,146 --> 00:34:40,112 Avem un agent nou. 524 00:34:40,147 --> 00:34:41,424 Este o tânără pe nume Rosie 525 00:34:41,458 --> 00:34:43,702 iar ea a avut succes extraordinar 526 00:34:43,736 --> 00:34:46,118 cu unele dintre cele mai multe ale noastre cazuri supărătoare. 527 00:34:47,430 --> 00:34:49,156 Ea îmi cam amintește putin din tine 528 00:34:49,190 --> 00:34:50,433 când ai venit prima oară la noi. 529 00:34:50,467 --> 00:34:52,607 Ar putea învăța atât de mult de la tine, 530 00:34:52,642 --> 00:34:55,576 și pun pariu că ai putea învăța un lucru sau două de la ea. 531 00:34:55,610 --> 00:34:57,129 Mă voi întoarce la casa mea acum. 532 00:34:57,164 --> 00:34:57,854 Multumesc. 533 00:34:57,888 --> 00:34:59,545 [Domnișoară. Henry] Bine. 534 00:34:59,580 --> 00:35:01,513 O sun pe Rosie și o să vedem dacă o putem duce imediat. 535 00:35:01,547 --> 00:35:03,722 A, și nu uita despre cardul dvs. de pontaj. 536 00:35:07,243 --> 00:35:08,589 [Neal] Bună Jack. Ai terminat deja? 537 00:35:08,623 --> 00:35:09,797 Hm, nu. 538 00:35:11,695 --> 00:35:12,662 [Neal] Oh, bine. 539 00:35:14,181 --> 00:35:15,837 Hm, ce e? 540 00:35:15,872 --> 00:35:20,911 Ai văzut vreodată ceva ce nu poti explica? 541 00:35:20,946 --> 00:35:23,811 [Neal] Am două fii mici, Jack. 542 00:35:23,845 --> 00:35:26,883 Văd un rahat pe care nu le pot explica tot timpul. 543 00:35:26,917 --> 00:35:30,611 Cred că știu de ce oamenii continuă să părăsești casa ta. 544 00:35:30,645 --> 00:35:32,302 [Neal] Da? De ce este asta? 545 00:35:34,270 --> 00:35:35,202 Este bântuit. 546 00:35:36,996 --> 00:35:38,895 [Neal oftă] 547 00:35:38,929 --> 00:35:40,621 [Neal] Nu am e timpul pentru asta, Jack. 548 00:35:40,655 --> 00:35:42,278 Nu, vorbesc serios. E o fantomă aici. 549 00:35:42,312 --> 00:35:45,281 Este o doamnă fantomă. Bine, există o fantomă. 550 00:35:45,315 --> 00:35:47,386 Fă-ți treaba și scapă de ea. 551 00:35:47,421 --> 00:35:49,837 Asta e treaba mea? 552 00:35:49,871 --> 00:35:54,669 [Neal] Dacă mă suni despre asta, da, este treaba ta. 553 00:35:56,706 --> 00:35:57,603 trebuie sa spun, chiar iei 554 00:35:57,638 --> 00:35:59,260 chestia asta fantomă în pas. 555 00:36:00,019 --> 00:36:01,331 [Neal] Ei bine, da. 556 00:36:02,539 --> 00:36:05,611 nu te cred, dar sunt prea obosit 557 00:36:05,646 --> 00:36:07,786 pentru a încerca să-mi dau seama ce nu-mi spui, 558 00:36:07,820 --> 00:36:11,238 atât de sigur, există o fantomă. 559 00:36:11,272 --> 00:36:12,204 Repare. 560 00:36:15,449 --> 00:36:17,002 [muzică tensionată] 561 00:36:17,036 --> 00:36:18,452 Deci ești o fantomă? 562 00:36:21,420 --> 00:36:22,352 Nu poți vorbi? 563 00:36:23,353 --> 00:36:24,975 Ai făcut acel zgomot mai devreme. 564 00:36:25,010 --> 00:36:26,391 Asta e tot ce poți face? 565 00:36:28,462 --> 00:36:29,635 Nimic? În regulă. 566 00:36:34,399 --> 00:36:36,918 [Jack fredonează, cântă pentru el însuși] 567 00:36:36,953 --> 00:36:39,473 Pentru că fantoma nu se spală feluri de mâncare pentru că sunt morți. 568 00:36:39,507 --> 00:36:41,682 [froundând] 569 00:36:45,410 --> 00:36:46,618 Nu sunt o fantomă. 570 00:36:46,652 --> 00:36:48,413 Bine. Cum te numești? 571 00:36:48,447 --> 00:36:50,346 Ei ne numesc agenți spectrale. 572 00:36:50,380 --> 00:36:52,279 [chicotește] Da, nu, nimeni nu te numeste asa. 573 00:36:52,313 --> 00:36:53,383 Ești o fantomă. 574 00:36:53,418 --> 00:36:55,627 Agenți spectrale. 575 00:36:55,661 --> 00:36:57,007 De ce nu ți-e frică? 576 00:36:57,042 --> 00:36:58,802 Pentru că nu ești real. 577 00:37:00,010 --> 00:37:01,529 sunt real. 578 00:37:01,564 --> 00:37:02,806 De acord să nu fii de acord. 579 00:37:02,841 --> 00:37:04,981 [froundând] 580 00:37:07,880 --> 00:37:08,812 ce faci? 581 00:37:08,847 --> 00:37:10,952 Nu știu! 582 00:37:10,987 --> 00:37:12,678 fac curat rahatul celorlalti 583 00:37:12,713 --> 00:37:15,681 pentru ca alți oameni să se poată mișca în rahatul lor în casa asta. 584 00:37:16,786 --> 00:37:18,788 Tu esti acela care aduce oamenii. 585 00:37:18,822 --> 00:37:21,894 Nu, eu fac locurile gata pentru ei. 586 00:37:21,929 --> 00:37:23,551 Suntem dușmani. 587 00:37:23,586 --> 00:37:24,380 Ce? Nu. 588 00:37:24,414 --> 00:37:25,519 Ce? E o prostie. 589 00:37:25,553 --> 00:37:27,590 Tu faci ca oamenii să vină. 590 00:37:27,624 --> 00:37:29,385 eu sunt acela care îi trimite departe. 591 00:37:29,419 --> 00:37:32,664 Acest lucru ne pune în criză scopuri, astfel, suntem dușmani. 592 00:37:32,698 --> 00:37:33,872 Bine, văd raționamentul tău, 593 00:37:33,906 --> 00:37:35,701 dar nu sunt dușman cu o fantomă. 594 00:37:35,736 --> 00:37:38,704 Agent spectral. 595 00:37:38,739 --> 00:37:43,502 [moale, greu muzică totuși curajoasă] 596 00:37:48,093 --> 00:37:49,059 Da, ești o fantomă. 597 00:37:49,094 --> 00:37:50,613 Vorbesc cu o fantomă adevărată. 598 00:37:50,647 --> 00:37:51,648 Ești aici. 599 00:37:54,410 --> 00:37:55,963 Baaoh, asta e ciudat. 600 00:37:58,483 --> 00:37:59,415 [Jack Tremură] 601 00:37:59,449 --> 00:38:00,381 Bine. 602 00:38:01,727 --> 00:38:02,763 Bine. 603 00:38:03,798 --> 00:38:04,696 Bine. 604 00:38:08,009 --> 00:38:10,080 Ei bine, deci dacă ești aici, Am o mulțime de întrebări. 605 00:38:10,115 --> 00:38:11,875 Cum devine cineva o fantomă? 606 00:38:11,910 --> 00:38:12,980 Ai murit tânăr? 607 00:38:13,014 --> 00:38:14,568 Poți să treci prin pereți? 608 00:38:14,602 --> 00:38:17,778 Va simți ca o respirație? de aer curat dacă te ating? 609 00:38:17,812 --> 00:38:21,368 Deci, ce toate puterile fantome ai? 610 00:38:21,402 --> 00:38:23,646 Deci asta înseamnă există un Dumnezeu? 611 00:38:23,680 --> 00:38:24,716 [mormai] 612 00:38:24,750 --> 00:38:26,476 Doare să fii o fantomă? 613 00:38:26,511 --> 00:38:28,996 Fantomele simt măcar ceva? 614 00:38:29,030 --> 00:38:30,998 Chiar vă deranjează, băieți 615 00:38:31,032 --> 00:38:33,414 când vorbim de rău despre morți? 616 00:38:33,449 --> 00:38:35,623 Sau ești atent la noi toti? 617 00:38:35,658 --> 00:38:38,833 Ai lucruri mai bune se întâmplă în... rai? 618 00:38:39,972 --> 00:38:41,422 Iad? 619 00:38:42,112 --> 00:38:43,113 Nici unul? 620 00:38:43,148 --> 00:38:44,045 Hm. 621 00:38:46,979 --> 00:38:48,671 Sau este Dumnezeu o doamnă? 622 00:38:48,705 --> 00:38:50,811 Nu știu. Aceasta este mult. 623 00:38:50,845 --> 00:38:51,984 Vorbești acum. 624 00:38:54,021 --> 00:38:55,678 [Muriel] Nu am murit aici. 625 00:38:57,127 --> 00:38:59,026 Oh, bine. Da, putem începe de acolo. 626 00:38:59,060 --> 00:39:00,338 Unde ai murit? 627 00:39:01,649 --> 00:39:02,926 Departe de aici. 628 00:39:03,962 --> 00:39:05,653 Bine. Sigur. 629 00:39:05,688 --> 00:39:06,792 Cum ai murit? 630 00:39:06,827 --> 00:39:09,139 Nu-mi place să-mi amintesc asta. 631 00:39:09,174 --> 00:39:10,693 Asta are sens. 632 00:39:10,727 --> 00:39:12,522 Deci cum ai ajuns aici? 633 00:39:12,557 --> 00:39:14,075 nu-mi mai amintesc. 634 00:39:15,560 --> 00:39:17,458 Nu-ți place să vorbești foarte mult, nu? 635 00:39:17,493 --> 00:39:18,425 eu... 636 00:39:19,495 --> 00:39:21,151 Nu stiu. 637 00:39:21,186 --> 00:39:25,811 Nu am vorbit cu nimeni îndelung într-un timp foarte lung. 638 00:39:25,846 --> 00:39:27,192 Oh. 639 00:39:27,226 --> 00:39:28,158 Oh, nu mi-am dat seama. 640 00:39:28,193 --> 00:39:29,781 Nu, pur și simplu nu mi-am dat seama. 641 00:39:31,196 --> 00:39:35,165 Stai, să nu cobori tu, dar foarte repede, 642 00:39:35,200 --> 00:39:36,615 dar chestia cu Dumnezeu? 643 00:39:37,961 --> 00:39:39,411 Nu știu. 644 00:39:39,446 --> 00:39:41,931 Dacă există unul, am nu L-am întâlnit pe El sau pe Ea. 645 00:39:41,965 --> 00:39:44,174 Bine, doar curios. 646 00:39:44,209 --> 00:39:46,073 Vrei să stai jos? Vrei o bere? 647 00:39:46,107 --> 00:39:47,557 Pot fantomele să bea bere? 648 00:39:47,592 --> 00:39:48,869 Nu, nu pot să beau. 649 00:39:48,903 --> 00:39:49,801 Bătătură. 650 00:39:49,835 --> 00:39:51,423 Punct în colțul de a fi viu. 651 00:39:53,080 --> 00:39:55,047 Uf, pentru cine fac astea? 652 00:39:58,534 --> 00:39:59,914 Probabil adulți. 653 00:40:02,158 --> 00:40:03,608 [Jack oftă] 654 00:40:03,642 --> 00:40:07,059 Așteaptă, deci, dacă tu nu a murit aici, 655 00:40:07,094 --> 00:40:08,647 știi de ce ești aici? 656 00:40:12,202 --> 00:40:15,240 Am crezut că asta casa mi-a fost destinata. 657 00:40:15,274 --> 00:40:17,656 Au spus că mă cheamă, 658 00:40:17,691 --> 00:40:20,107 că aşteptase toti acesti ani 659 00:40:20,141 --> 00:40:22,523 pentru ca eu să-l completez. 660 00:40:24,076 --> 00:40:26,941 Acum știu că asta a fost o minciună. 661 00:40:26,976 --> 00:40:30,635 Au spus că este pentru mine, dar era pentru ei. 662 00:40:32,188 --> 00:40:34,017 Huh, cam așa e acest film l-am vazut odata. 663 00:40:34,052 --> 00:40:35,985 Era un tip care nu-mi aminteam nimic, 664 00:40:36,019 --> 00:40:39,160 apoi a mai fost acest tip care a vrut ca niște oameni morți, 665 00:40:39,195 --> 00:40:41,542 așa că l-a folosit pe tipul care nu-și putea aminti nimic 666 00:40:41,577 --> 00:40:43,026 punându-l pe gânduri că el era acela 667 00:40:43,061 --> 00:40:45,995 care îi voia morți pentru răzbunare. 668 00:40:46,029 --> 00:40:47,237 Nu știu, este putin complicat, 669 00:40:47,272 --> 00:40:49,585 dar este un film bun. 670 00:40:49,619 --> 00:40:51,587 Ce este un film? 671 00:40:51,621 --> 00:40:54,555 Oh, deci ai fost mort de ceva vreme. 672 00:40:56,039 --> 00:40:58,525 Poți să te așezi? 673 00:41:02,598 --> 00:41:06,843 Deci te-au trimis aici, sau te pune aici, 674 00:41:06,878 --> 00:41:11,745 iar treaba ta este pentru a speria oamenii? 675 00:41:11,779 --> 00:41:14,092 De ce este o chestie fantomă? De ce fac fantomele asta? 676 00:41:14,126 --> 00:41:16,128 Este exact ceea ce facem. 677 00:41:17,716 --> 00:41:18,821 Acesta nu este un răspuns. 678 00:41:19,684 --> 00:41:21,548 nu stiu. 679 00:41:21,582 --> 00:41:24,861 Există agenți spectrale care bântuie pe... 680 00:41:24,896 --> 00:41:25,966 Fantome. 681 00:41:26,000 --> 00:41:29,728 Agenți spectrale care bântuie casele, 682 00:41:29,763 --> 00:41:32,282 și apoi sunt acelea deasupra agenţilor spectrale 683 00:41:32,317 --> 00:41:36,148 care atribuie și ajută la nevoie. 684 00:41:36,183 --> 00:41:38,047 Ai un supraveghetor fantomă? 685 00:41:39,082 --> 00:41:41,222 La dracu, Voltaire avea dreptate. 686 00:41:42,154 --> 00:41:43,535 Îl cunoști pe Voltaire? 687 00:41:44,363 --> 00:41:46,538 Nu, nu. eu doar... 688 00:41:46,573 --> 00:41:48,057 Stai, îl cunoști pe Voltaire? 689 00:41:48,091 --> 00:41:49,576 I-am citit lucrarea. 690 00:41:49,610 --> 00:41:50,300 Oh, bine. 691 00:41:50,335 --> 00:41:52,061 M-am gândit că poate tu... 692 00:41:52,095 --> 00:41:53,856 Cunoști oameni celebri? 693 00:41:53,890 --> 00:41:55,236 De exemplu, există fantome celebre? 694 00:41:55,271 --> 00:41:56,893 Cum ar fi, există oameni celebri, ei mor 695 00:41:56,928 --> 00:41:57,825 și devin fantome? 696 00:41:57,860 --> 00:41:58,930 Johnny Cash este un gh... 697 00:41:58,964 --> 00:42:00,897 Doamne, Johnny Cash este o fantomă? 698 00:42:00,932 --> 00:42:03,244 Nu știu cine este. 699 00:42:03,279 --> 00:42:07,283 Încă trebuie să recunosc alt agent, 700 00:42:07,317 --> 00:42:11,563 dar nici nu cheltuiesc mult timpul în jurul altor agenți. 701 00:42:11,598 --> 00:42:13,979 Deci el ar putea fi? 702 00:42:14,014 --> 00:42:15,015 Poate. 703 00:42:15,912 --> 00:42:17,224 Frumos. 704 00:42:17,258 --> 00:42:18,984 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 705 00:42:19,019 --> 00:42:21,055 Vorbeam despre tine. 706 00:42:21,090 --> 00:42:22,678 Deci ai venit aici de altundeva, 707 00:42:22,712 --> 00:42:25,301 și nu știi cum de mult ești aici. 708 00:42:25,335 --> 00:42:26,958 Ești fericit aici? 709 00:42:26,992 --> 00:42:27,959 Da. 710 00:42:29,201 --> 00:42:30,375 Interesant. 711 00:42:30,409 --> 00:42:33,067 Ce te face fericit? 712 00:42:33,102 --> 00:42:35,380 Este casa mea. 713 00:42:35,414 --> 00:42:37,762 Poate că nu a sunat pentru mine cum au spus ei 714 00:42:37,796 --> 00:42:40,592 dar am fost aici un timp foarte lung 715 00:42:40,627 --> 00:42:45,804 si am ajuns sa stiu această casă și o iubesc. 716 00:42:45,839 --> 00:42:49,636 Din când în când, o voi face cred că o știu pe deplin, 717 00:42:49,670 --> 00:42:53,156 si apoi voi vedea ceva. 718 00:42:53,191 --> 00:42:58,127 Un accesoriu sau un detaliu atât de mic încât să aibă 719 00:42:58,161 --> 00:43:00,301 mi-a scăpat privirii în toți acești ani, 720 00:43:00,336 --> 00:43:05,030 si sunt inca o data surprins de casa mea. 721 00:43:05,065 --> 00:43:09,241 Și în acel moment, inima mea este plină. 722 00:43:11,934 --> 00:43:13,349 Da, e o casă drăguță. 723 00:43:16,041 --> 00:43:20,390 Este un dar să te simți așa norocos să ai ceva, 724 00:43:20,425 --> 00:43:24,360 și să știi că este norocos să te am. 725 00:43:26,362 --> 00:43:28,364 Au spus că nimeni altcineva fusese în stare 726 00:43:28,398 --> 00:43:31,229 pentru a păstra această casă curată, că eram singurul, 727 00:43:31,263 --> 00:43:34,232 și așa am știut era al meu. 728 00:43:36,199 --> 00:43:37,994 Hmm. 729 00:43:38,029 --> 00:43:43,724 Este și același lucru și opus a ceea ce mi-au spus. 730 00:43:43,759 --> 00:43:45,139 Au vorbit cu tine? 731 00:43:46,209 --> 00:43:47,107 Diferiți ei. 732 00:43:50,420 --> 00:43:52,768 Cine este Johnny Cash? 733 00:43:54,804 --> 00:44:00,085 S-ar putea să mă uit pentru el când mă întorc. 734 00:44:00,120 --> 00:44:02,467 El este atât de minunat cântăreț de țară. 735 00:44:02,501 --> 00:44:04,780 El are atât de adânc, voce de bariton. 736 00:44:04,814 --> 00:44:07,299 ♪ Aud trenul venind 737 00:44:07,334 --> 00:44:09,267 ♪ Se apropie 738 00:44:09,301 --> 00:44:10,751 [Dialogul dispare] 739 00:44:10,786 --> 00:44:13,685 [muzică de chitară blândă] 740 00:44:13,720 --> 00:44:16,377 ♪ Hei, hei, hei, hei 741 00:44:16,412 --> 00:44:18,932 ♪ Hei, hei, hei 742 00:44:18,966 --> 00:44:21,348 ♪ Hei, hei, hei 743 00:44:21,382 --> 00:44:23,937 ♪ Hei, hei, hei 744 00:44:23,971 --> 00:44:26,387 ♪ Hei, hei, hei 745 00:44:26,422 --> 00:44:28,838 ♪ Hei, hei, hei 746 00:44:28,873 --> 00:44:31,323 ♪ Hei, hei, hei 747 00:44:31,358 --> 00:44:33,740 ♪ Hei, hei, hei 748 00:44:33,774 --> 00:44:36,225 ♪ Hei, hei, hei 749 00:44:36,259 --> 00:44:38,468 ♪ Hei, hei, hei 750 00:44:38,503 --> 00:44:40,954 ♪ Hei, hei, hei 751 00:44:40,988 --> 00:44:43,128 ♪ Hei, hei, hei 752 00:44:43,163 --> 00:44:46,373 [Muzică Crescendos cu bucurie] 753 00:44:48,064 --> 00:44:49,756 [Muriel] Nu intenționez să vă fac de rușine, 754 00:44:49,790 --> 00:44:51,447 dar simt că trebuie să întreb, 755 00:44:51,481 --> 00:44:53,725 ce esti tu regele? 756 00:44:54,381 --> 00:44:55,485 Ce? 757 00:44:55,520 --> 00:44:57,280 Haina ta. 758 00:44:58,109 --> 00:44:58,937 Oh. 759 00:44:58,972 --> 00:45:00,007 [bâzâituri ușoare] Oh, asta... 760 00:45:00,042 --> 00:45:00,836 Serios? 761 00:45:00,870 --> 00:45:02,251 Eu nu am făcut asta. 762 00:45:02,285 --> 00:45:04,840 Ce... 763 00:45:04,874 --> 00:45:06,945 De ce camera de zi este mov? 764 00:45:07,566 --> 00:45:08,947 De ce ai trimis-o? 765 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Ți-am spus că am totul sub control. 766 00:45:11,363 --> 00:45:12,364 Stai, a trimis pe cine? 767 00:45:12,399 --> 00:45:15,091 În controlul a ce? Cu cine vorbesti? 768 00:45:15,126 --> 00:45:16,265 [geme] 769 00:45:16,299 --> 00:45:18,163 Doamne, mai este unul! 770 00:45:18,198 --> 00:45:18,992 De ce există un... 771 00:45:19,026 --> 00:45:20,338 De ce mai este altul? 772 00:45:22,409 --> 00:45:23,962 De ce este ea acolo? 773 00:45:23,997 --> 00:45:26,516 Același motiv pentru care ești. Să-l sperii. 774 00:45:26,551 --> 00:45:29,865 Ți-am spus că există nu este nevoie să o chemi. 775 00:45:29,899 --> 00:45:31,176 Da, ai făcut-o. 776 00:45:31,211 --> 00:45:33,800 Și ți-am spus că eu încă avea de gând să o facă. 777 00:45:33,834 --> 00:45:35,802 Este casa mea. 778 00:45:35,836 --> 00:45:38,874 Și nimeni nu ia asta de la tine. 779 00:45:38,908 --> 00:45:41,186 Cu toate acestea, Rosie este cel de moment 780 00:45:41,221 --> 00:45:43,913 care bântuie casa si nu esti. 781 00:45:43,948 --> 00:45:48,193 [podea scârțâind] [muzică tensionată, dramatică] 782 00:45:48,228 --> 00:45:50,437 [Tipând] [Jack gâfâie] 783 00:45:50,471 --> 00:45:52,922 Probabil ar trebui să repari asta. 784 00:45:57,099 --> 00:45:58,376 Bine ai revenit. 785 00:46:00,585 --> 00:46:01,966 Oriunde ai tine popping off la, 786 00:46:02,000 --> 00:46:04,071 ma poti lua cu tine data viitoare? 787 00:46:04,106 --> 00:46:04,900 Nu pot. 788 00:46:04,934 --> 00:46:06,073 Unde este ea? 789 00:46:06,108 --> 00:46:08,455 [Monstru Gâfâit] [Monstru Nenorocit] 790 00:46:08,489 --> 00:46:10,043 Peste tot. 791 00:46:12,631 --> 00:46:14,530 De ce este ea aici? 792 00:46:19,638 --> 00:46:22,124 Ne-am întors să nu mai vorbim? 793 00:46:23,573 --> 00:46:24,954 Aici. 794 00:46:24,989 --> 00:46:26,093 Stai. Mă duc doar după un colț orb, 795 00:46:26,128 --> 00:46:27,612 asta o va scoate afară. 796 00:46:27,646 --> 00:46:30,132 [Tipăt puternic de monstru] Iisuse Hristoase! 797 00:46:30,166 --> 00:46:31,443 De ce am sărit? 798 00:46:31,478 --> 00:46:33,204 Știam că ea era va fi acolo. 799 00:46:33,238 --> 00:46:34,550 Împreună, Jack. 800 00:46:37,208 --> 00:46:38,312 Poți te rog să-mi spui ce se întâmplă? 801 00:46:38,347 --> 00:46:39,555 De ce mai este unul dintre voi? 802 00:46:39,589 --> 00:46:41,868 Ea nu este ca mine. 803 00:46:41,902 --> 00:46:42,938 Bine. 804 00:46:42,972 --> 00:46:44,594 Metodele ei sunt grosolane. 805 00:46:44,629 --> 00:46:45,630 [Mârâit monstru] [sticlă se sparge] 806 00:46:45,664 --> 00:46:46,976 [Rosie râde] 807 00:46:47,011 --> 00:46:48,219 Ți-e frică? 808 00:46:48,253 --> 00:46:49,151 Ce? 809 00:46:49,979 --> 00:46:51,325 De ea? Nu. 810 00:46:51,360 --> 00:46:53,362 Adică, ea m-a făcut să sar, dar nu mi-e frică de ea. 811 00:46:53,396 --> 00:46:56,054 Au trimis-o pentru că eu nu a putut să te sperie. 812 00:46:56,675 --> 00:46:58,125 Dar m-ai speriat. 813 00:46:58,160 --> 00:47:00,024 Nu este suficient să te facă să pleci. 814 00:47:01,059 --> 00:47:02,302 Ei bine, da. Am o treabă de făcut. 815 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 Niciunul dintre voi nu mă poate face Pleacă până când treaba mea este... 816 00:47:04,373 --> 00:47:06,616 Te rog, nu lua asta ca o provocare. 817 00:47:06,651 --> 00:47:08,135 Dacă le spun doar că m-ai speriat, 818 00:47:08,170 --> 00:47:09,619 o vor lua? 819 00:47:09,654 --> 00:47:12,036 Mi-e foarte frică de... 820 00:47:12,070 --> 00:47:14,348 Ai un nume? 821 00:47:14,383 --> 00:47:15,522 Muriel. 822 00:47:15,556 --> 00:47:17,351 Mi-e foarte frică de Muriel. 823 00:47:17,386 --> 00:47:18,663 E terifiantă 824 00:47:18,697 --> 00:47:20,596 si cu siguranta sunt să plece din casa asta 825 00:47:20,630 --> 00:47:24,358 imediat ce am terminat cu meseria mea. 826 00:47:24,393 --> 00:47:26,878 Mulțumesc, dar asta nu va face nimic. 827 00:47:28,017 --> 00:47:29,536 La dracu. 828 00:47:29,570 --> 00:47:30,640 [strigătul monstrului] [Jack gâfâie] 829 00:47:30,675 --> 00:47:33,091 Chiar nu-mi place asta. 830 00:47:33,126 --> 00:47:34,852 [Rosie] Nu te uita în spatele tău. 831 00:47:35,542 --> 00:47:36,508 [Jack gâfâie] 832 00:47:36,543 --> 00:47:38,338 [Monstru șuierător] 833 00:47:38,372 --> 00:47:39,649 [Jack țipește] 834 00:47:39,684 --> 00:47:42,514 [muzică heavy metal] [Monstru țipete și vânt] 835 00:47:42,549 --> 00:47:43,688 [Zgomotul sa încheiat brusc] 836 00:47:43,722 --> 00:47:45,586 [Muriel] Nu trebuie să fii aici. 837 00:47:45,621 --> 00:47:47,347 Nu asta a spus doamna Henry. 838 00:47:47,381 --> 00:47:49,418 [Muriel] Dna Henry a vorbit greșit. 839 00:47:49,452 --> 00:47:51,109 Ești sigur de asta? 840 00:47:51,144 --> 00:47:53,456 Pare îngrozitor confortabil cu tine, 841 00:47:53,491 --> 00:47:55,355 dar abia am fost aici jumatate de ora, 842 00:47:55,389 --> 00:47:57,978 si am facut deja aproape că se pișează. 843 00:47:58,013 --> 00:47:59,117 [Jack] Eu, asta nu este... 844 00:47:59,152 --> 00:48:00,463 Tu incalci. 845 00:48:00,498 --> 00:48:04,536 Aceasta este casa mea și tu nu sunt bineveniți în ea. 846 00:48:04,571 --> 00:48:07,263 Legenda ta este impresionantă, 847 00:48:07,298 --> 00:48:12,475 dar ești bătrân și trebuie să te dai deoparte. 848 00:48:12,510 --> 00:48:15,513 [Urduh monstruos] [muzică dramatică] 849 00:48:17,239 --> 00:48:18,378 Vezi? 850 00:48:18,412 --> 00:48:23,003 El este slab, iar tu ești o jenă. 851 00:48:24,177 --> 00:48:26,938 [muzică moale] 852 00:48:26,973 --> 00:48:29,147 O să spun, nu-mi place de ea. 853 00:48:32,979 --> 00:48:34,635 Ea nu este... Nu ești bătrân. 854 00:48:34,670 --> 00:48:36,396 Da, sunt. 855 00:48:36,430 --> 00:48:39,054 Nu, dar vreau să spun, nu pari bătrân. 856 00:48:40,607 --> 00:48:45,232 Știi, m-ai făcut să fug pe uşă mi-a fost atât de frică. 857 00:48:45,267 --> 00:48:46,958 Asta nu contează pentru nimic? 858 00:48:46,993 --> 00:48:48,649 Te-ai întors. 859 00:48:49,650 --> 00:48:51,204 Da, dar asta e doar... 860 00:48:54,414 --> 00:48:56,105 Stai, asta poate părea ca o întrebare proastă. 861 00:48:56,140 --> 00:48:57,520 Se sperie fantomele? 862 00:48:57,555 --> 00:48:58,936 Da, facem. 863 00:49:00,282 --> 00:49:02,111 De ce nu o sperim pur și simplu? 864 00:49:03,768 --> 00:49:05,356 Vrei să o sperii? 865 00:49:05,390 --> 00:49:06,667 Crezi că poți face asta? 866 00:49:06,702 --> 00:49:09,670 Cred că poți face asta, si cred ca pot ajuta. 867 00:49:09,705 --> 00:49:11,362 Nu știu de ce se teme. 868 00:49:11,396 --> 00:49:13,088 Cum ți-ai dat seama de ce mi-e frica? 869 00:49:13,122 --> 00:49:14,468 te-am observat. 870 00:49:14,503 --> 00:49:16,194 Toată lumea dezvăluie frica lor la timp. 871 00:49:16,229 --> 00:49:18,403 Deci trebuie doar să o observi. 872 00:49:18,438 --> 00:49:20,647 Ea va apărea doar să te sperii. 873 00:49:20,681 --> 00:49:23,063 Ei bine, asta e nasol pentru mine. 874 00:49:24,271 --> 00:49:26,239 Vei face asta? 875 00:49:26,273 --> 00:49:27,619 Dacă scapă de ea, sigur. 876 00:49:29,794 --> 00:49:31,347 Trebuie să complotăm. 877 00:49:32,314 --> 00:49:33,384 ♪ Doop-Doop-Doop 878 00:49:33,418 --> 00:49:35,179 ♪ Do-Doop-Doop 879 00:49:35,213 --> 00:49:38,182 ♪ Doop 880 00:49:38,216 --> 00:49:39,597 [muzică tensionată, dramatică] [Screetul monstrului] 881 00:49:39,631 --> 00:49:43,187 - [bucănind feluri de mâncare] - Mă întorc imediat. 882 00:49:44,464 --> 00:49:47,985 [muzică tensionată, dramatică] 883 00:49:48,744 --> 00:49:52,127 [Gemete monstruos] 884 00:49:52,161 --> 00:49:55,371 [Chicotitul monstruos] 885 00:49:55,406 --> 00:49:56,372 Nu. 886 00:49:57,580 --> 00:50:00,031 Adu-l înapoi! Asta nu este al meu! 887 00:50:00,066 --> 00:50:01,170 [Un boom uluitor] 888 00:50:01,205 --> 00:50:03,345 [muzică tensionată, dramatică] 889 00:50:03,379 --> 00:50:06,658 [Pași adînci care scârțâie] 890 00:50:10,593 --> 00:50:14,804 [Muzică percusivă discordantă] 891 00:50:14,839 --> 00:50:16,254 [squish lichid] 892 00:50:16,289 --> 00:50:21,018 [gârâit monstruos] [muzică tensionată, dramatică] 893 00:50:26,609 --> 00:50:27,852 De ce? 894 00:50:27,886 --> 00:50:30,510 [Viori discordante] 895 00:50:30,544 --> 00:50:35,618 [Strivitură mai puternică] [Jack țipând] 896 00:50:39,105 --> 00:50:42,418 [gemete monstruoase] 897 00:50:44,420 --> 00:50:45,594 Opreste-te! 898 00:50:46,664 --> 00:50:50,254 Cine eşti tu? Ce e în neregulă cu tine?!? 899 00:50:50,288 --> 00:50:52,497 [Latra de monstru] 900 00:50:52,532 --> 00:50:56,087 Muriel!!! 901 00:50:56,122 --> 00:51:00,333 [Gloguri monstruos] [Screetul fantomatic] 902 00:51:00,367 --> 00:51:05,476 Voi doi sunteți puternici, femei independente, 903 00:51:05,510 --> 00:51:07,547 iar voi doi aveți nevoie să mă duc să-ți dai seama. 904 00:51:07,581 --> 00:51:09,100 Suntem o echipa. 905 00:51:09,135 --> 00:51:11,309 Voi doi sunteți o echipă. 906 00:51:12,448 --> 00:51:15,279 Acum du-te, că mă duc a avea de facut 907 00:51:15,313 --> 00:51:18,627 lucrul pe care eu cu adevărat nu-i place să faci. 908 00:51:20,180 --> 00:51:25,254 [respirație grea] [muzică moale, ciudată] 909 00:51:31,605 --> 00:51:32,779 sunt bine. 910 00:51:34,539 --> 00:51:36,334 Al cui sânge este acesta? 911 00:51:37,646 --> 00:51:41,236 [Robinetul rulează] 912 00:51:41,270 --> 00:51:42,444 [Pantalon de neîncredere] 913 00:51:58,839 --> 00:52:00,772 [sunet de gust de apare ceva] 914 00:52:00,807 --> 00:52:02,360 [Doamna Henry] Deci tu ești Jack. 915 00:52:04,707 --> 00:52:07,296 Ridică-te, vreau aruncă o privire la tine. 916 00:52:08,401 --> 00:52:10,230 Doamnă, nu știu cine ești, 917 00:52:10,265 --> 00:52:13,889 dar suntem aproape fantasma pe aici. 918 00:52:13,923 --> 00:52:15,753 Nu folosim acest cuvânt. 919 00:52:15,787 --> 00:52:17,617 Da, am auzit tot despre specialul tău 920 00:52:17,651 --> 00:52:19,515 cuvinte prostii fantomă... 921 00:52:19,550 --> 00:52:21,897 Am spus să stai. [Voce cavernoasă, poruncitoare] 922 00:52:24,658 --> 00:52:26,315 Cine esti tu? 923 00:52:26,350 --> 00:52:30,216 Sunt doamna Henry. Eu supraveghez cazurile lui Muriel. 924 00:52:30,250 --> 00:52:31,872 Tu ești supraveghetorul fantome. 925 00:52:31,907 --> 00:52:34,358 Deci tu ești cel care a mințit la ea despre casa asta? 926 00:52:34,392 --> 00:52:37,499 Este treaba mea să trimit agenți acolo unde este nevoie de ei. 927 00:52:37,533 --> 00:52:40,571 Nu am de gând să mă prefac știi cum funcționează sistemul tău, 928 00:52:42,400 --> 00:52:43,919 dar ai mințit-o. 929 00:52:45,438 --> 00:52:48,855 Nu poți face pe cineva își construiesc viața pe o minciună. 930 00:52:48,889 --> 00:52:50,236 Nu poți, totuși? 931 00:52:50,270 --> 00:52:52,203 [Rosie] Cred Doamna Henry are dreptate. 932 00:52:52,997 --> 00:52:56,449 Adică, ești o legendă. 933 00:52:56,483 --> 00:52:58,347 as putea cu siguranta invata multe de la tine. 934 00:52:58,382 --> 00:53:00,625 Dacă ai putea să mă ajuți, 935 00:53:00,660 --> 00:53:02,282 Doar că nu vreau să stric asta. 936 00:53:02,317 --> 00:53:04,284 [Jack] Bine, ești un pas sus pe scară, poate știi: 937 00:53:04,319 --> 00:53:05,768 Ce rost au toate astea? 938 00:53:05,803 --> 00:53:08,771 Ce obțineți toți din sperietură oameni din casele lor? 939 00:53:08,806 --> 00:53:11,015 Este ceea ce facem. 940 00:53:11,049 --> 00:53:13,811 Corect, dar de ce o faci? 941 00:53:13,845 --> 00:53:15,985 Este ceea ce am făcut mereu. 942 00:53:16,020 --> 00:53:17,297 [Muriel] Aceste cicatrici... 943 00:53:17,332 --> 00:53:18,988 Sunt ele orientative de moartea ta? 944 00:53:19,023 --> 00:53:21,577 - Nu. - Atunci de ce sunt acolo? 945 00:53:21,612 --> 00:53:23,855 Am crezut că vor speria oamenii. 946 00:53:23,890 --> 00:53:25,685 De ce? 947 00:53:25,719 --> 00:53:27,652 Cred că doar m-am gândit oamenilor le este frică de cicatrici. 948 00:53:27,687 --> 00:53:30,310 Atunci ar trebui să faci departe cu ei. 949 00:53:30,345 --> 00:53:33,658 Este o batjocură de folosit cicatrici care nu sunt ale tale. 950 00:53:33,693 --> 00:53:36,765 [Doamna Henry] Are Muriel ți-a spus cum a murit? 951 00:53:36,799 --> 00:53:39,802 A fost odată cântăreață, cu mult timp în urmă. 952 00:53:39,837 --> 00:53:42,322 S-a îndrăgostit de un bărbat care i-a produs spectacolele 953 00:53:42,357 --> 00:53:43,944 si s-au casatorit. 954 00:53:43,979 --> 00:53:47,879 După un timp, s-a îndrăgostit cu un alt cântăreț tânăr. 955 00:53:47,914 --> 00:53:49,881 [Rosie] Și atunci ce este ceea ce faci 956 00:53:49,916 --> 00:53:52,436 tuturor acestor oameni asta te sperie? 957 00:53:52,470 --> 00:53:54,472 [Muzica se umfla] 958 00:53:54,507 --> 00:53:57,475 Cea mai mare frică a mea mă pierd. 959 00:53:57,510 --> 00:54:00,892 [Rosie] Nu înțeleg că deloc. 960 00:54:00,927 --> 00:54:05,069 Când erai copil, și ai învățat prima dată despre culori, 961 00:54:05,103 --> 00:54:06,726 care a fost culoarea ta preferata? 962 00:54:06,760 --> 00:54:07,968 Verde. 963 00:54:08,003 --> 00:54:09,556 [Muriel] Și când ai murit, 964 00:54:09,591 --> 00:54:11,524 era încă verde culoarea ta preferată? 965 00:54:11,558 --> 00:54:13,491 Nu. Roz. 966 00:54:13,526 --> 00:54:15,631 Asta nu a fost singura schimbare de părere 967 00:54:15,666 --> 00:54:17,978 ai experimentat prin viata ta, corect? 968 00:54:18,979 --> 00:54:19,911 eu nu... 969 00:54:19,946 --> 00:54:21,050 Trebuie să vorbești așa? 970 00:54:21,085 --> 00:54:22,914 [Muriel] În mijlocul tuturor dintre aceste schimbări, 971 00:54:22,949 --> 00:54:26,332 te-ai considerat sa fii o persoana diferita? 972 00:54:26,366 --> 00:54:27,850 Eu nu cred acest lucru. 973 00:54:27,885 --> 00:54:32,441 Imaginați-vă atunci că cineva a venit și ți-a spus 974 00:54:32,476 --> 00:54:35,548 că nu ești tu însuți. 975 00:54:35,582 --> 00:54:38,896 Că cine crezi esti este o minciuna 976 00:54:38,930 --> 00:54:43,901 asta ti-a spus toată lumea din viața ta. 977 00:54:45,523 --> 00:54:47,353 Asta fac. 978 00:54:48,526 --> 00:54:50,701 Ți-ar plăcea să vezi? 979 00:54:50,735 --> 00:54:52,737 [Doamna Henry] A fost foarte bine in casa aia, 980 00:54:52,772 --> 00:54:54,429 și era bună în casa asta, 981 00:54:54,463 --> 00:54:57,397 si de peste 200 de ani... 982 00:54:57,432 --> 00:55:00,400 ea a fost unul dintre cei mai buni agenți ai noștri.... 983 00:55:02,575 --> 00:55:03,679 Până tu. 984 00:55:05,612 --> 00:55:06,441 De ce eu? 985 00:55:06,475 --> 00:55:07,614 Nu stiu. 986 00:55:08,857 --> 00:55:10,652 Am întrebat mai multe a colegilor mei 987 00:55:10,686 --> 00:55:13,379 si nimeni nu pare sa ai vreo idee. 988 00:55:14,552 --> 00:55:16,002 Şi tu? 989 00:55:16,036 --> 00:55:17,831 Ai vreo idee? 990 00:55:22,491 --> 00:55:23,906 Nu. 991 00:55:23,941 --> 00:55:26,046 Când Muriel s-a speriat esti plecat din casa, 992 00:55:26,081 --> 00:55:28,117 de ce te-ai intors? 993 00:55:28,152 --> 00:55:30,775 Pentru că am o treabă de făcut. 994 00:55:30,810 --> 00:55:32,536 Pentru a elibera casa pentru oameni noi 995 00:55:32,570 --> 00:55:34,365 pe care Muriel îl va speria. 996 00:55:34,400 --> 00:55:35,953 Și atunci va trebui eliberează lucrurile lor 997 00:55:35,987 --> 00:55:39,646 pentru oameni noi pe care Muriel îl va speria. 998 00:55:39,681 --> 00:55:42,028 Așa că lasă-mă să te întreb propria ta intrebare: 999 00:55:42,062 --> 00:55:44,582 de ce faci ceea ce faci? 1000 00:55:45,790 --> 00:55:47,551 Pentru că ei mă plătesc. 1001 00:55:47,585 --> 00:55:48,828 [Doamna Henry] Ah. 1002 00:55:48,862 --> 00:55:50,381 Deci banii sunt cei mai mulți lucru important pentru tine. 1003 00:55:50,416 --> 00:55:51,934 Nu. 1004 00:55:51,969 --> 00:55:53,867 Adică am nevoie de ea pentru a trăi, dar chiar nu-mi pasă de asta. 1005 00:55:53,902 --> 00:55:54,937 [Doamna Henry] Oh, deci ai face treaba asta 1006 00:55:54,972 --> 00:55:57,526 daca nu te-au platit? 1007 00:55:57,561 --> 00:55:59,390 Nu. [chicotește] 1008 00:55:59,425 --> 00:56:00,357 nu cred. 1009 00:56:01,634 --> 00:56:03,774 Pot fi. Îmi place să fac curățenie si repararea lucrurilor. 1010 00:56:03,808 --> 00:56:05,983 E cam ca rezolvarea unui puzzle. 1011 00:56:06,017 --> 00:56:10,539 Termini și te uiți la asta și poți spune: „Am făcut asta”. 1012 00:56:10,574 --> 00:56:13,128 Deci, cred că dacă au furnizat eu cu un loc de cazare 1013 00:56:13,162 --> 00:56:16,856 și poate niște bani așa pe care mi-am putut permite 1014 00:56:16,890 --> 00:56:19,030 ia o băutură sau un film sau... 1015 00:56:19,065 --> 00:56:21,550 De fapt, nici măcar nu pasă de chestiile astea. 1016 00:56:22,724 --> 00:56:24,726 Nu știu de ce fac ceea ce fac. 1017 00:56:26,175 --> 00:56:29,800 Deci dacă îți cer să pleci casa asta acum, vrei? 1018 00:56:30,801 --> 00:56:32,043 [Jack] Nu. 1019 00:56:32,078 --> 00:56:33,182 De ce nu? 1020 00:56:33,217 --> 00:56:34,943 Tocmai ai spus-o, tu nu știu de ce ești aici. 1021 00:56:34,977 --> 00:56:36,979 Nu, nu am spus eu nu stiu de ce sunt aici. 1022 00:56:37,014 --> 00:56:40,224 Am spus că nu știu de ce fac ceea ce fac. 1023 00:56:40,258 --> 00:56:42,916 [Doamna Henry] Deci, de ce sunteți aici? 1024 00:56:43,745 --> 00:56:45,574 [bătaie inimii] 1025 00:56:45,609 --> 00:56:46,610 Pentru ca... 1026 00:56:49,820 --> 00:56:52,788 Muriel se întoarce. 1027 00:56:52,823 --> 00:56:56,102 Și vreau să cheltuiesc mai mult timp cu ea. 1028 00:56:56,136 --> 00:56:58,173 [muzică moale] 1029 00:56:58,207 --> 00:56:59,139 Ah. 1030 00:57:00,969 --> 00:57:06,043 [muzică soft cu coarde] [bătaie inimii] 1031 00:57:12,221 --> 00:57:14,569 [expiră] 1032 00:57:19,539 --> 00:57:23,094 [respirație grea] [muzică moale] 1033 00:57:23,129 --> 00:57:25,890 [Jack chicoti] 1034 00:57:28,065 --> 00:57:30,826 [telefon suna] 1035 00:57:35,313 --> 00:57:36,901 Neal? 1036 00:57:36,936 --> 00:57:38,178 [Neal] Hei Jack, în sfârșit am auzit din partea familiei. 1037 00:57:38,213 --> 00:57:40,940 Ei trimit pe cineva afară mâine să-și ridice lucrurile. 1038 00:57:40,974 --> 00:57:42,631 Vei fi acolo, nu? 1039 00:57:42,666 --> 00:57:44,012 Da. 1040 00:57:44,046 --> 00:57:47,222 [Neal] Grozav. Cum e vin toate? Aproape ai terminat? 1041 00:57:47,256 --> 00:57:48,257 Da, aproape. 1042 00:57:48,292 --> 00:57:50,225 Hei, Neal, eu... 1043 00:57:52,986 --> 00:57:54,229 Pot să vă pun o întrebare? 1044 00:57:55,610 --> 00:57:58,682 [Neal] Da, sigur. 1045 00:58:01,305 --> 00:58:04,239 De unde ai cunoscut-o pe Annie a fost acela? 1046 00:58:06,724 --> 00:58:09,140 [Neal oftă] 1047 00:58:09,175 --> 00:58:10,797 [Neal] Jack... 1048 00:58:10,832 --> 00:58:15,250 ... nu este o întrebare îl întrebi pe șeful tău. 1049 00:58:17,079 --> 00:58:18,529 Știu, doar... 1050 00:58:20,255 --> 00:58:23,534 Nu prea am să întrebe altcineva. 1051 00:58:24,639 --> 00:58:27,676 [Neal] Eu... 1052 00:58:27,711 --> 00:58:30,092 Sună-mă doar când ajung acasă gata, omule. 1053 00:58:31,577 --> 00:58:32,509 [telefonul închide] 1054 00:58:33,924 --> 00:58:36,927 [muzică sintetizată moale] 1055 00:58:47,178 --> 00:58:49,871 [Jack expiră] 1056 00:58:58,742 --> 00:59:00,329 Nu ai pe nimeni. 1057 00:59:00,364 --> 00:59:01,641 [muzică de rău augur] 1058 00:59:01,676 --> 00:59:03,332 Nimănui nu-i pasă de tine. 1059 00:59:03,367 --> 00:59:05,576 Nimănui nu te lipsește. 1060 00:59:05,611 --> 00:59:07,544 Nimeni nu se gândește la tine. 1061 00:59:10,167 --> 00:59:11,582 ce faci? 1062 00:59:11,617 --> 00:59:13,342 Îți dai vina pe suferință pe alții, 1063 00:59:13,377 --> 00:59:15,759 dar vina este în tine. 1064 00:59:15,793 --> 00:59:18,865 [telepatic] Unii oameni se tem de eșec. 1065 00:59:22,697 --> 00:59:26,114 Oh, da, știu asta. 1066 00:59:26,148 --> 00:59:27,322 Văd în jurul meu. 1067 00:59:27,356 --> 00:59:29,393 Toți ceilalți au clar toată chestia asta s-a dat seama 1068 00:59:29,427 --> 00:59:32,741 la un nivel pe care eu pur si simplu nu inteleg. 1069 00:59:32,776 --> 00:59:35,192 Adică, cred că suntem toate mizerii într-un fel 1070 00:59:35,226 --> 00:59:38,954 dar cu siguranță mă simt puțin ceva mai stricat decât alții. 1071 00:59:38,989 --> 00:59:40,715 Pentru că ești! 1072 00:59:40,749 --> 00:59:42,717 Exact. 1073 00:59:42,751 --> 00:59:44,235 Uită-te la tine. 1074 00:59:44,270 --> 00:59:46,652 Ai intrat aici și ești doar imediat un superstar. 1075 00:59:46,686 --> 00:59:47,929 Nici măcar nu știi cum functioneaza rahatul asta 1076 00:59:47,963 --> 00:59:49,068 și tu o omori! 1077 00:59:49,102 --> 00:59:51,691 Eu... știu cum funcționează rahatul ăsta. 1078 00:59:53,003 --> 00:59:54,211 Ce s-a întâmplat cu cicatricile tale? 1079 00:59:54,245 --> 00:59:56,696 Ea i-a abandonat căci nu erau ai ei. 1080 00:59:56,731 --> 00:59:58,249 Cicatrici false? 1081 00:59:58,284 --> 00:59:59,803 Șchiop. 1082 01:00:01,874 --> 01:00:03,082 Asta nu funcționează. 1083 01:00:03,116 --> 01:00:03,910 Nu-mi place de el. 1084 01:00:03,945 --> 01:00:05,153 Pot să-l distrug acum? 1085 01:00:05,187 --> 01:00:08,087 Ai spus că vrei sa inveti, nu-i asa? 1086 01:00:09,122 --> 01:00:10,020 Amenda. 1087 01:00:13,161 --> 01:00:14,783 Ce știe el despre cicatrici? 1088 01:00:14,818 --> 01:00:16,129 Nu a murit. 1089 01:00:16,164 --> 01:00:17,268 Da. 1090 01:00:17,303 --> 01:00:20,030 - Nu știi nimic despre durere. - Oh, vă rog să fiu diferit. 1091 01:00:20,064 --> 01:00:22,895 Atunci crezi că moartea este durere Cred că viața ta a fost blândă. 1092 01:00:22,929 --> 01:00:24,413 Erai atât de înghesuit întreaga ta viață 1093 01:00:24,448 --> 01:00:26,001 că trebuie să-ți imaginezi durerea. 1094 01:00:26,036 --> 01:00:27,416 Pune-ți cicatrici false. 1095 01:00:27,451 --> 01:00:30,178 Scoate-ți niște rahat văzut într-un film o dată. 1096 01:00:30,212 --> 01:00:31,282 Ești o glumă. 1097 01:00:31,317 --> 01:00:32,283 [Muriel] Nu sunt de acord. 1098 01:00:32,318 --> 01:00:34,976 A murit atât de tânără. Bineînțeles că știe durerea. 1099 01:00:35,804 --> 01:00:37,185 Este adevărat. 1100 01:00:37,219 --> 01:00:39,118 Cum ai murit? 1101 01:00:39,152 --> 01:00:42,742 Eram pe o barcă cu niste prieteni, 1102 01:00:42,777 --> 01:00:45,089 și m-am îmbătat și am căzut. 1103 01:00:46,919 --> 01:00:49,024 Nu te-a ajutat nimeni? 1104 01:00:49,059 --> 01:00:50,439 Erau și ei beți. 1105 01:00:50,474 --> 01:00:51,475 Ei bine, asta e nasol. 1106 01:00:51,509 --> 01:00:52,787 Adică, nu am orice prieteni, 1107 01:00:52,821 --> 01:00:53,891 dar cel putin Nu am prieteni 1108 01:00:53,926 --> 01:00:55,134 care m-ar lăsa să mor dintr-o barcă. 1109 01:00:55,168 --> 01:00:56,894 Asta nu funcționează. 1110 01:00:56,929 --> 01:00:58,344 Toată treaba ta nu funcționează. 1111 01:00:58,378 --> 01:01:00,035 Nu se sperie deloc. 1112 01:01:00,070 --> 01:01:02,210 Oh, dimpotrivă, Sunt destul de speriat. 1113 01:01:02,244 --> 01:01:03,142 Taci! 1114 01:01:04,246 --> 01:01:06,145 Vreau să-l rănesc. 1115 01:01:06,179 --> 01:01:08,216 Nu asta facem. 1116 01:01:08,250 --> 01:01:09,458 De ce nu? 1117 01:01:09,493 --> 01:01:10,839 De ce nu poate fi? 1118 01:01:10,874 --> 01:01:12,427 Vreau să-l fac să doară. 1119 01:01:12,461 --> 01:01:15,395 I want to drag him upstairs and drown him in the tub. 1120 01:01:15,430 --> 01:01:16,811 [Muriel] Ce-ar fi care realizează? 1121 01:01:16,845 --> 01:01:17,812 m-as simti mai bine. 1122 01:01:17,846 --> 01:01:20,090 Nu despre asta este vorba. 1123 01:01:20,953 --> 01:01:24,301 [muzică tensionată, dramatică] 1124 01:01:30,307 --> 01:01:31,998 Uh oh. 1125 01:01:32,033 --> 01:01:34,276 Dacă aduc înăuntru cineva chiar mai tânăr 1126 01:01:34,311 --> 01:01:36,865 decât tu să te înlocuiești? 1127 01:01:38,902 --> 01:01:40,904 Asta e o prostie. 1128 01:01:40,938 --> 01:01:45,287 esti un rahat, iar tu esti un prostie. 1129 01:01:45,322 --> 01:01:47,980 I'm out of here, and you can just be BULLSHIT together! 1130 01:01:48,014 --> 01:01:49,775 Humility is the first step 1131 01:01:49,809 --> 01:01:52,018 pe calea spre autoactualizare. 1132 01:01:52,053 --> 01:01:53,710 La naiba! 1133 01:02:02,442 --> 01:02:04,168 Ei bine, asta a fost distractiv. [râde] 1134 01:02:04,203 --> 01:02:05,825 Nu ar fi trebuit să facem asta. 1135 01:02:05,860 --> 01:02:07,068 Ce? 1136 01:02:07,102 --> 01:02:08,552 De ce? 1137 01:02:08,586 --> 01:02:10,243 Am crezut că am fost de acord trebuia să meargă. 1138 01:02:10,278 --> 01:02:12,211 Trebuia să lucrez cu ea. 1139 01:02:12,245 --> 01:02:14,040 Ajut-o. 1140 01:02:14,075 --> 01:02:15,766 Da, dar numai pentru că oameni care nu 1141 01:02:15,801 --> 01:02:17,319 ai cel mai bun interes in suflet ti-a spus... 1142 01:02:17,354 --> 01:02:20,288 Ce te face să crezi că ai interesele mele în inima? 1143 01:02:21,461 --> 01:02:23,153 eu... 1144 01:02:23,187 --> 01:02:24,533 Stai, de ce ești supărat pe mine acum? 1145 01:02:24,568 --> 01:02:25,534 Încerc să te ajut. 1146 01:02:25,569 --> 01:02:28,261 Crezi că mă poți ajuta? De ce? 1147 01:02:28,296 --> 01:02:31,506 Pentru că ești în viață? Pentru că ești bărbat? 1148 01:02:31,540 --> 01:02:32,956 Ce? Nu. 1149 01:02:32,990 --> 01:02:35,234 Eu, n-am spus ai nevoie de ajutorul meu, 1150 01:02:35,268 --> 01:02:37,305 - Am spus, am vrut să te ajut. - Nu striga la mine. 1151 01:02:37,339 --> 01:02:40,791 Asta e vina ta, tu ar fi trebuit să părăsească acest loc. 1152 01:02:40,826 --> 01:02:42,931 Nu este pentru tine să mă ajuți. 1153 01:02:42,966 --> 01:02:45,313 Ai, nu ai motiv sa vrei sa ajut... 1154 01:02:45,347 --> 01:02:47,177 Îmi pasă de tine. 1155 01:02:50,628 --> 01:02:51,768 multe. 1156 01:02:52,976 --> 01:02:54,598 Mai mult decât am făcut-o vreodată i-a pasat de oricine, 1157 01:02:54,632 --> 01:02:57,221 ceea ce este ciudat, pentru că ești o fantomă, 1158 01:02:57,256 --> 01:02:59,189 care sunt aparent reale. 1159 01:02:59,223 --> 01:03:00,777 Deci, ce naiba știu? 1160 01:03:01,881 --> 01:03:03,883 De fapt aici, aici este adevărul. 1161 01:03:06,299 --> 01:03:08,439 Nu pentru că Vreau să te ajut. 1162 01:03:11,546 --> 01:03:13,962 Vreau doar să fiu cu tine. 1163 01:03:19,174 --> 01:03:21,038 Nu se poate. 1164 01:03:22,453 --> 01:03:24,283 De ce? 1165 01:03:26,319 --> 01:03:29,046 Pentru că nu este cum se fac lucrurile. 1166 01:03:31,359 --> 01:03:33,050 Sunteți atât de îngrijorați, băieți cu cum lucrurile 1167 01:03:33,085 --> 01:03:34,534 ar trebui să meargă. 1168 01:03:34,569 --> 01:03:36,536 Rahatul merge lateral, asta e... 1169 01:03:42,888 --> 01:03:46,236 Doamna Henry..Doamna Henry mi-a spus cum ai murit. 1170 01:03:48,065 --> 01:03:51,862 Și știu că nu se schimbă orice, dar îmi pare rău... 1171 01:03:51,897 --> 01:03:53,484 că viața a fost atât de crudă cu tine. 1172 01:03:53,519 --> 01:03:56,315 Al meu a fost destul de rahat pana acum, 1173 01:03:56,349 --> 01:03:58,593 dar cred ca e mai rau când viața te convinge 1174 01:03:58,627 --> 01:04:00,871 că va fi corect si nu este. 1175 01:04:02,631 --> 01:04:05,911 Și viața nu o va face spune că îmi pare rău, deci... 1176 01:04:07,464 --> 01:04:09,224 O voi face, îmi pare rău. 1177 01:04:14,436 --> 01:04:17,370 Nu este că vreau să pleci. 1178 01:04:19,096 --> 01:04:22,479 Îmi place să fiu bun la meseria mea. 1179 01:04:22,513 --> 01:04:27,311 Nu știu întotdeauna de ce O fac, cu ce scop, 1180 01:04:27,346 --> 01:04:30,349 dar îmi place să fac asta. 1181 01:04:30,383 --> 01:04:33,662 Și dacă stai aici, S-ar putea să nu-mi revin niciodată 1182 01:04:33,697 --> 01:04:36,286 din demerit voi fi evaluat. 1183 01:04:36,320 --> 01:04:38,633 [Jack] Stai, ce face asta inseamna? Ce demerit? 1184 01:04:38,667 --> 01:04:41,015 Dacă permit unei persoane în viață sa stai in casa asta, 1185 01:04:41,049 --> 01:04:43,327 Voi deveni o umbră. 1186 01:04:43,362 --> 01:04:45,536 Ca o umbră literală? 1187 01:04:45,571 --> 01:04:46,952 Umbrele sunt fantome? 1188 01:04:46,986 --> 01:04:49,368 Nu, asta nu este... 1189 01:04:49,402 --> 01:04:51,508 O umbra... 1190 01:04:51,542 --> 01:04:55,995 nu are control asupra unde merge sau ce face. 1191 01:04:56,030 --> 01:04:59,274 O umbră nu poate spune ce vrea. 1192 01:05:00,689 --> 01:05:02,519 O umbră nu înseamnă nimic. 1193 01:05:03,623 --> 01:05:08,180 nu as fi nimic. 1194 01:05:08,214 --> 01:05:12,218 [Jack] M-am gândit nimicul nu este o opțiune. 1195 01:05:12,253 --> 01:05:17,534 Nu, nu sunt, nu sunt explicând bine acest lucru. Hm... 1196 01:05:17,568 --> 01:05:21,262 Dacă îți pasă de mine oricat spui ca faci, 1197 01:05:22,642 --> 01:05:25,059 nu mă vei face să te aleg pe tine 1198 01:05:25,093 --> 01:05:27,026 peste ceea ce am construit aici. 1199 01:05:28,096 --> 01:05:30,340 S-ar putea să nu aibă sens pentru tine, 1200 01:05:30,374 --> 01:05:35,586 si da sunt mincinosi și sunt nemulțumiți, 1201 01:05:35,621 --> 01:05:38,727 și poate, după cum spui, ceea ce fac nu are rost. 1202 01:05:38,762 --> 01:05:40,695 Da, dar ceea ce fac nu are rost 1203 01:05:40,729 --> 01:05:42,628 si daca ceea ce fac nu are rost 1204 01:05:42,662 --> 01:05:45,148 iar ceea ce faci nu are punct, putem cel puțin 1205 01:05:45,182 --> 01:05:47,012 faceți lucruri fără rost împreună. 1206 01:05:47,771 --> 01:05:49,255 nu am terminat. 1207 01:05:52,362 --> 01:05:57,160 S-ar putea să nu aibă sens tu, dar este scopul meu. 1208 01:05:59,369 --> 01:06:03,062 Nu are nevoie pentru a avea sens pentru tine. 1209 01:06:04,339 --> 01:06:06,445 am o idee, 1210 01:06:08,136 --> 01:06:12,623 dar am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 1211 01:06:12,658 --> 01:06:13,555 Eu, uh... 1212 01:06:14,763 --> 01:06:17,559 Am nevoie să spui 1213 01:06:19,216 --> 01:06:22,461 vrei să fiu aici. 1214 01:06:22,495 --> 01:06:28,018 Și știu cât de greu este a fi singur mult timp, 1215 01:06:28,053 --> 01:06:31,573 și ai fost foarte singur de foarte mult timp. 1216 01:06:33,713 --> 01:06:38,235 Dar trebuie doar să știu... 1217 01:06:38,270 --> 01:06:42,101 Simți pentru mine felul în care simt pentru tine. 1218 01:06:47,141 --> 01:06:48,073 eu... 1219 01:06:54,148 --> 01:06:55,390 imi pare rau. 1220 01:06:58,738 --> 01:07:02,259 [muzică blândă, melancolică] 1221 01:07:06,574 --> 01:07:09,266 [Jack plângând] 1222 01:07:11,372 --> 01:07:15,514 [același blând muzica continuă] 1223 01:07:21,692 --> 01:07:24,523 [Muriel plângând] 1224 01:07:31,875 --> 01:07:37,156 [Jack și Muriel plângând împreună dar separat] 1225 01:07:50,514 --> 01:07:53,241 [Doamna Henry] Ce a făcut ii faci lui Rosie? 1226 01:07:55,381 --> 01:07:57,763 Nu vei mai face asta. 1227 01:07:59,868 --> 01:08:02,319 Nu-mi pasă dacă a început cu o minciună, 1228 01:08:02,354 --> 01:08:06,737 asta e casa mea, și o voi supraveghea. 1229 01:08:06,772 --> 01:08:10,500 Voi continua să rămân dupa toate regulile, 1230 01:08:10,534 --> 01:08:14,642 dar nu-mi vei spune cine este binevenit 1231 01:08:14,676 --> 01:08:17,231 și cine păcălește în casa mea. 1232 01:08:17,265 --> 01:08:19,474 - Asta... - Nu! 1233 01:08:19,509 --> 01:08:22,719 ți-am permis să faci toate deciziile mele pentru mine 1234 01:08:22,753 --> 01:08:28,345 multă vreme pentru că Eram obișnuit cu asta. 1235 01:08:28,380 --> 01:08:33,454 Dar nu-ți voi permite fă-mă să mă simt din nou mică. 1236 01:08:35,801 --> 01:08:36,698 Acum pleacă. 1237 01:08:37,941 --> 01:08:40,461 Nu ești binevenit aici. 1238 01:09:12,527 --> 01:09:15,772 [muzica blândă dispare] 1239 01:09:19,396 --> 01:09:22,261 [ciripit de păsări] 1240 01:09:32,340 --> 01:09:37,276 [muzică blândă pentru orgă] 1241 01:09:56,709 --> 01:09:58,953 ♪ Când aveam cinci ani 1242 01:09:58,987 --> 01:10:02,577 ♪ Am legat o panglică albă 1243 01:10:02,612 --> 01:10:08,342 ♪ Legat o panglică albă în jurul porţii 1244 01:10:08,376 --> 01:10:13,450 ♪ Alb pentru binecuvântări mi se va da 1245 01:10:14,382 --> 01:10:18,973 ♪ În ziua nunții mele 1246 01:10:19,007 --> 01:10:22,045 ♪ Fii bun 1247 01:10:22,079 --> 01:10:25,876 ♪ Fii strălucitor și corect 1248 01:10:25,911 --> 01:10:31,468 ♪ Pe panglica albă, roagă-te 1249 01:10:31,503 --> 01:10:36,680 ♪ Alb pentru o dragoste dincolo de comparație 1250 01:10:36,715 --> 01:10:41,685 ♪ în dragostea ta adevărată îmbrățișare puternică ♪ 1251 01:10:41,720 --> 01:10:45,275 [se rezolvă muzica pentru orgă] 1252 01:10:45,310 --> 01:10:48,761 [ciripit de păsări] 1253 01:11:02,948 --> 01:11:06,400 Aș vrea să rămâi. 1254 01:11:11,646 --> 01:11:16,720 [muzică aprinsă] [ciripit de păsări] 1255 01:11:27,869 --> 01:11:31,425 [pasi afara] 1256 01:11:34,980 --> 01:11:38,742 [ușa mașinii se deschide] [ușa mașinii se închide] 1257 01:11:38,777 --> 01:11:41,573 [masina porneste] 1258 01:11:43,954 --> 01:11:46,509 [muzică aprinsă] 1259 01:11:48,718 --> 01:11:53,757 ♪ Anii, anii, anii trec 1260 01:11:59,591 --> 01:12:04,665 ♪ Anii, anii, anii trec 1261 01:12:15,572 --> 01:12:20,612 ♪ Anii, anii, anii trec ♪ 1262 01:12:22,717 --> 01:12:23,925 [Neal] Bună, acesta este Neal Rhodes 1263 01:12:23,960 --> 01:12:25,927 cu Rhodes Property Management. 1264 01:12:25,962 --> 01:12:27,412 Nu pot veni la telefonul meu chiar acum. 1265 01:12:27,446 --> 01:12:29,034 Vă rugăm să lăsați un mesaj si ma voi intoarce 1266 01:12:29,068 --> 01:12:31,105 apelul dvs. cât mai curând posibil. 1267 01:12:31,139 --> 01:12:34,798 Mulțumesc pentru apel. [bipuri de linie] 1268 01:12:34,833 --> 01:12:36,421 Hei, Neal, el este Jack. 1269 01:12:36,455 --> 01:12:41,564 Am vrut doar să sun spune mulțumesc și îmi pare rău. 1270 01:12:43,186 --> 01:12:44,808 Ai fost un șef foarte bun, 1271 01:12:44,843 --> 01:12:48,605 și cred că o vei face fii un tată cu adevărat bun. 1272 01:12:48,640 --> 01:12:51,159 Știu că ultimul nostru cuplu conversatii 1273 01:12:51,194 --> 01:12:53,852 nu prea avea sens. 1274 01:12:53,886 --> 01:12:58,615 Nu realizez nimic cu adevărat are mult sens pentru mine... 1275 01:12:58,650 --> 01:13:00,548 dar merg doar pentru că 1276 01:13:00,583 --> 01:13:02,654 nimic nu face mult de sens pentru mine. 1277 01:13:05,933 --> 01:13:10,834 Când nu vrei nimic, este ușor să lași pe alții 1278 01:13:10,869 --> 01:13:12,698 să-ți spun unde ești ar trebui să vrea. 1279 01:13:14,631 --> 01:13:17,531 In sfarsit am gasit ceva care 1280 01:13:17,565 --> 01:13:20,188 are sens pentru mine, pe care vreau. 1281 01:13:20,223 --> 01:13:23,537 Și s-ar putea să nu aibă sens pentru tine sau pentru oricine altcineva, 1282 01:13:23,571 --> 01:13:26,988 dar cred că acesta este echilibrul. 1283 01:13:27,023 --> 01:13:30,647 Oricum, am vrut doar sa spun... 1284 01:13:31,821 --> 01:13:33,547 scuze pentru mizerie. 1285 01:13:42,245 --> 01:13:47,492 ♪ Anii, anii, anii trec 1286 01:13:50,771 --> 01:13:55,672 ♪ Anii, anii, anii trec 1287 01:13:59,711 --> 01:14:04,785 ♪ Anii, anii, anii trec ♪ 1288 01:14:05,751 --> 01:14:08,271 Doop-doop-doop-doop-do-do. 1289 01:14:08,305 --> 01:14:12,586 ♪ Anii, anii trec 1290 01:14:12,620 --> 01:14:16,244 ♪ Anii, anii, anii trec 1291 01:14:16,279 --> 01:14:20,214 ♪ Anii, anii trec 1292 01:14:20,248 --> 01:14:25,495 ♪ Anii, anii, anii trec 1293 01:14:26,876 --> 01:14:29,948 ♪ Anii, anii, anii 1294 01:14:29,982 --> 01:14:34,021 ♪ Continuați să vă întoarceți departe de fețele noastre 1295 01:14:34,055 --> 01:14:37,300 ♪ Lumina trece peste noi 1296 01:14:37,334 --> 01:14:42,685 ♪ Oh, cum sunt zilele, cum continuă să se întoarcă zilele 1297 01:14:42,719 --> 01:14:46,205 ♪ Întorcându-se de pe fețele noastre 1298 01:14:46,240 --> 01:14:47,931 ♪ Lumina trece 1299 01:14:47,966 --> 01:14:53,040 ♪ Oh, cum sunt zilele, cum continuă să se întoarcă zilele ♪ 1300 01:14:54,869 --> 01:14:57,976 [muzica lilting cedează loc la un imn emoțional care pulsa] 1301 01:15:14,199 --> 01:15:19,307 ♪ Anii, anii, anii trec 1302 01:15:19,342 --> 01:15:24,727 ♪ Anii, anii, anii trec 1303 01:15:24,761 --> 01:15:29,904 ♪ Anii, anii, anii trec 1304 01:15:29,939 --> 01:15:32,735 ♪ Anii, anii trec 1305 01:15:32,769 --> 01:15:35,185 ♪ Anii, anii, anii trec 1306 01:15:35,220 --> 01:15:37,947 ♪ Anii, anii trec 1307 01:15:37,981 --> 01:15:40,743 ♪ Anii, anii, anii trec 1308 01:15:40,777 --> 01:15:43,780 ♪ Anii, anii, anii 1309 01:15:43,815 --> 01:15:47,750 ♪ Continuați să vă întoarceți departe de fețele noastre 1310 01:15:47,784 --> 01:15:51,132 ♪ Lumina trece peste noi 1311 01:15:51,167 --> 01:15:56,586 ♪ Oh, cum sunt zilele, cum continuă să se întoarcă zilele 1312 01:15:56,621 --> 01:15:59,969 ♪ Întorcându-ne de la fețele noastre 1313 01:16:00,003 --> 01:16:03,386 ♪ Lumina trece, o, cum sunt zilele 1314 01:16:03,420 --> 01:16:06,803 ♪ Cum continuă să se întoarcă zilele 1315 01:16:06,838 --> 01:16:09,288 ♪ Departe de fețele noastre 1316 01:16:09,323 --> 01:16:12,291 ♪ Lumina trece peste noi 1317 01:16:12,326 --> 01:16:17,745 ♪ Oh, cum sunt zilele, cum continuă să se întoarcă zilele 1318 01:16:17,780 --> 01:16:21,128 ♪ Întorcându-ne de la fețele noastre 1319 01:16:21,162 --> 01:16:26,064 ♪ Lumina trece, oh cum zilele, cum zilele 1320 01:16:26,098 --> 01:16:30,724 ♪ Continuă să te întorci de pe fețele noastre 1321 01:16:30,758 --> 01:16:33,416 ♪ Lumina trece peste noi 1322 01:16:33,450 --> 01:16:38,386 ♪ Oh, cum sunt zilele, cum continuă să se întoarcă zilele 1323 01:16:38,421 --> 01:16:41,079 ♪ Departe de fețele noastre 1324 01:16:41,113 --> 01:16:44,013 ♪ Lumina trece peste noi 1325 01:16:44,047 --> 01:16:49,294 ♪ Oh, cum sunt zilele, cum continuă să se întoarcă zilele 1326 01:16:49,328 --> 01:16:52,884 ♪ Întorcându-ne de la fețele noastre 1327 01:16:52,918 --> 01:16:56,404 ♪ Lumina trece, o, cum sunt zilele 1328 01:16:56,439 --> 01:17:01,686 ♪ Cum continuă să se întoarcă zilele 1329 01:17:04,792 --> 01:17:06,242 [indie rock acustic optimist] 1330 01:17:06,276 --> 01:17:09,279 ♪ Rochia galbenă din bumbac 1331 01:17:09,314 --> 01:17:14,008 ♪ Este frumos, fără îndoială 1332 01:17:14,043 --> 01:17:17,046 ♪ Dar devine un nenorocit 1333 01:17:17,080 --> 01:17:22,154 ♪ Când îl completezi 1334 01:17:26,124 --> 01:17:29,058 ♪ Perna de pe partea ta 1335 01:17:29,092 --> 01:17:33,787 ♪ Este practic nou-nouță 1336 01:17:33,821 --> 01:17:36,444 ♪ Nu îmi poate oferi confort 1337 01:17:36,479 --> 01:17:40,069 ♪ Până când miroase a tine 1338 01:17:40,103 --> 01:17:43,072 ♪ Ești peste tot 1339 01:17:43,106 --> 01:17:46,075 ♪ Ești peste tot 1340 01:17:46,109 --> 01:17:49,078 ♪ Ești peste tot 1341 01:17:49,112 --> 01:17:54,359 ♪ Ești peste tot 1342 01:17:54,393 --> 01:17:57,742 ♪ Argintăria pe care o folosești 1343 01:17:57,776 --> 01:18:02,160 ♪ Este încă pe masă 1344 01:18:02,194 --> 01:18:05,128 ♪ Altcineva o va face trebuie să-l mute 1345 01:18:05,163 --> 01:18:08,718 ♪ Pentru că nu voi face niciodată 1346 01:18:08,753 --> 01:18:11,514 ♪ Ești peste tot 1347 01:18:11,548 --> 01:18:14,724 ♪ Ești peste tot 1348 01:18:14,759 --> 01:18:17,727 ♪ Ești peste tot 1349 01:18:17,762 --> 01:18:20,834 ♪ Ești peste tot 1350 01:18:22,559 --> 01:18:26,702 [solo la chitară acustică] 1351 01:18:37,126 --> 01:18:39,887 ♪ Ești peste tot 1352 01:18:39,922 --> 01:18:43,063 ♪ Ești peste tot 1353 01:18:43,097 --> 01:18:46,066 ♪ Ești peste tot 1354 01:18:46,100 --> 01:18:51,761 ♪ Ești peste tot 1355 01:18:51,796 --> 01:18:54,453 ♪ Rochia galbenă din bumbac 1356 01:18:54,488 --> 01:18:59,010 ♪ Este frumos, fără îndoială 1357 01:18:59,044 --> 01:19:01,978 ♪ Dar devine un nenorocit 1358 01:19:02,013 --> 01:19:05,292 ♪ Când îl completezi